Broj 100
		Knjizevnost u svetu

NABEDjENI PESNIK

Oduvek su hteli da me izgnaju. Nabedjen sam zbog nesreca. Nabedjen sam da zivim bedno. Pesnik. Pesnik, zaista. Pesnik jednom zauvek. Pesnik gde-god da sam. Ja osecam platonsku ljubav prema idealnoj Drzavi i odricem se ocinstva kopiletu Platonu!

U BELOM PROSTRANSTVU BESKRAJA

... na pocetku olimpijskih igara duh drevnog pesnika pozele da pisanje baci sto vise kao sto telo baca disk, da odleti sto dalje u belo prostranstvo beskraja, zbog cega se ovoj pesmi ne vidi kraj...

PLASLjIVI INOVATOR

Kakvih je pesnika bilo pre mene, koji su odavno svesteni prah, a ja ko sam? U odnosu na njih nevidljiva prasina. O nesrece, da zakasnis za posao koji su drugi vec zavrsili! Ali svevisnji poslodavac naci ce mi nesto, da ne stojim besposlen: uzmi i pometi, jer mnogo se prasine nakupilo u vekovima pre tebe...

U NjENIM REGISTRIMA

Posto nas vlast nikad nije postavila za sluzbenike, privremeno nas je sama vecnost postavila za pesnike. Tek posle ce se videti ko je to zasluzio. A sada, da potpuno zaboravimo da je zaboravljenom izbrisan datum rodjenja.

RETKA KNjIGA

Knjiga koju vam nikad ne pokazujem a uvek govorim o njoj toliko je retka da se srece samo na planini na kojoj sam je izgubio, te treba da odem tamo jednog dana i pronadjem je. Ne moze pobeci mom pogledu, ma koliko da je retka knjiga. Zasad da povratim dah, jer je tamo i sam vazduh razredjen...

PROBLEM NEKADASNjEG LETOPISCA

Zaista sam leteo u snu i tragao za neopisivom rekom koja se uliva u horizont, a sada, na javi, nekakvim pacijim perom treba da opisem njenu vazdusnu deltu.

U POTPUNOJ NEOBAVESTENOSTI

U potpunoj neobavestenosti, staje mi dah kada pocnem da citam sta je po Bibliji bilo na pocetku, dok najpismeniji medju svim gramaticarima i dalje se pita da li je Rec sama po sebi samouka?

OTKRICE NAD PRAZNIM LISTOM

Sve sto je privremeno nestalo je na vreme. Mrtvi su sahranili svoje mrtve. Zivi su vaskrsli svoje zive. Kao da je nastupio vecni zivot, pri cemu beskrajni vazduh dise u bezvazdusnom prostoru. Rec na pocetku od tog dana javno se raznosi recima...

BESKRILNO VREME

Konj klati glavom, iako nije Pegaz u ovom beskrilnom vremenu: ... misli su paraziti u glavi... oteraj ih... da budu u letu!

PEGAZOVA KRILA

Uvek se terazije suda poklone onome koji ima tezinu u drustvu. Ali u prirodi, gde se cak i snishodljivi konj vuce po zemlji da bi konjanik postao kaznjeni pesak, ja se krecem s lakocom, sve dok odrzavam u ravnotezi Pegazova krila.

STVARALASTVO

Stvaralastvo - jedina uteha posle razbijene nade, da bi se ljudska priroda mogla sama ostvariti. Od lavine, koja se spustila s njegovim sankama, dete ce napraviti Sneska Belica, kojeg je zamisljalo visim od planine!

U PRESTAMPAVANOJ ANTOLOGIJI

U prestampavanoj antologiji su svi pesnici, osim pesnika koji je u poredjenju sa svima njima zajedno toliko veliki da nikako ne moze da udje u nju. Ime mu je uvek vece od cele vasione sa milijardama njegovih pseudonima, od kojih se siri i njena uskogrudost.

REMBO

Onaj koji je obisao svet povezao je dva kraja. Ja ne zelim nista vise od toga, ali ranije sam hteo da se kao dete poigram recima, a sada zelim da po recnom pesku sutiram zlato... Obuca s kojom obilazim svet je moja veza s njim.

SEVERNA ZORA

Okupana u planetarnim parama finske banje, devicanski se pojavi na nebeskom svodu severna zora, toliko plava da venerin breg ne moze da se vidi. U toj svetlosti vidi se druga visina. Visina, sa koje cak ni oblak ne silazi nisko.

EVA

Ona misli da greh nije bio u potpunosti greh, zato sto je jabuka tada bila oljustena i sto je ona pod suncem bez senke potpuno gola. Vodopad produzava da glupo udara glavom, umesto da je zagrli kao cistu golu misao i proveri njenu nevinost.

SLOBODAN IZBOR

Ona kradom posmatra kako suma seta svojim stazama sa svim drvecem. Ali kada joj oblak odigra buran ples i zatvori joj horizont, njene grudi spustaju se u moje prostranstvo. Ja joj odmah pruzam svoje grane. Nije tajna da su i u rajskom vrtu postojala vratasca za slobodan izbor.

JABUKA SA DRVETA GREHA

Jabuka sa drveta greha samo je nekakva mrlja iz rajskog vrta. Cak i razvratnik, kome je zapala za oko jedna jedina devojka, uvek sebi kaze: uberi sebi jabuka, ali ostavi najlepsu da sama padne!

JEDNOG DIVNOG SUNCANOG DANA

Dok prolazis i svojom nadmenom lepotom cak i vazduh zatalasas, ja uzalud disem punim plucima. Medjutim, dok je meni sve jasno, vazduh te gleda kao da je progutao oblak.

U OBLIKU ELIPSE

U uspomeni coveka iz prestonice ostala je lepota provincijalke isto onako kako je u obliku elipse fotografiju prestonice napravio fotograf iz provincije, koju on cuva za uspomenu.

PODELjENO MORE

Istina o svetu koleba se na talasima u svetlo-tamnim odsjajima, pa tako more zaljubljenom paru moze izgledati podeljeno. U polovini lake magle plovi parobrod, a u polovini sunceve svetlosti plovi brod. Kod zagrljaja medjutim sve je cudesno kao celina!

BESKRAJNA LEPOTA

Tvoje lepo lice jos uvek je tvoje Ja, sve dok se plivajuci sliva s okeanskom vodom, koja vec ima bezlicno pravo da se ukrasi koralnim prstenom.

PRST NA MOJIM OCIMA

Uvek s neznoscu o kojoj se nikad ne govori prst na mojim usnama je na tvojoj ruci, onoj koju sam zaprosio, a da nisam znao da ne zelis da me upoznas. Ali ja znam da nikad ne znas da je prst na mojim ocima prst sudbine, da bih mogao da gledam kako haljinom koju je vetar podigao sakrivas svoju nevinost.

U TRENUTKU STAVLjANjA BURMI

Osecanja koja su se igrala skrivalice na javi su nasi deveri. U trenutku stavljanja burmi, krugovi se najzad zatvaraju sapatom: dosad sam te prilikom svakog ljubavnog susreta vidjao poslednji, a sada prvi put!

ZENA INTELEKTUALCA

Uvek kad vidim koliko se nakitila zena intelektualca, pomislim da jedino gola divljakusa zna da se obuce... kao sto prilikom susreta s grubijanom trazim u dzungli trag neke kulture.

UZAJAMNO

Dok lenja zena s radoznalim naporom u pogledu proviruje kroz prozor da vidi kako se krece kornjaca koja se pojavila u dvoristu, kuca joj sporo ide napred.

ZENA KOJA VOLI DA SEDI KOD KUCE

Otvorenih usta bez usana u koje bih gledao a da nikad ne cujem njeno pitanje: kakvo je vreme napolju kod nas, jer unutra, u sobi, na televiziji kazu da u inostranstvu pada?...

BALET

Cak i oci reflektora igraju. Balerina je kao zvezda koja pada u zagrljaj beskraja. Na takvu muziku sferâ moje srce, koje igra, pocinje da peva, a da ne moze da nadje reci... kad bi pronaslo balerinu iza scene... kad bi je zagrlilo... Direktno iz zagrljaja beskraja.

HOTELSKI USLOVI

Mozda cu zoru i docekati u tvojoj sobi, pod uslovom da samo spavamo i pod uslovom da sanjamo kako te istinski ljubim u svojoj sobi.

BRZI TELEGRAM

"Ne mogu nikako da dodjem po ovakvoj vrucini." Jasno je, i sunce bi da je u senci. Preko beskrajnog polja lisica leti brzinom svetlosti ka spasonosnom mraku svoje rupe. Put i reka se i pored toga sastaju na voljenom mosticu.

PREKRASNOJ DAMI SA KUCENCETOM

... na pristojnom rastojanju od vas u gradskom parku pisem vam sa takvom radoscu da mi pero po listu poskakuje od radosti sto vam pisem - samo sto skrece s puta i zapisava sva slova...

LOTA U VAJMARU

A sada, kad ona prema kojoj sam imao ozbiljne namere od mene odlazi, dolazi mi da se smejem. U trazenju izgubljene reci otkriva mi se nova rec. Ali suvisno je pitanje da li su rukom pisani moji rukopisi. Juce sam ponesen ritmom bure celo jezero mastila razlio. Danas proveravam da li je vazduh golicala nevidljiva musica. Lepo je to sto se voda osmehuje svakom kamencicu koji sam bacio!

DRONjAVI VAZDUSNI COVEK

Nikakav pokret na nebu, siromasnom i u oblacima, osim jednog jedinog oblaka u kome se dronjavi vazdusni covek obavio letecim cilimom. Uskoro ce poceti da duva, zato sto vetar nastaje tamo gde izdise vazduh.

ISPOD VRACEVOG SATORA

Prvo su od gladi pojeli konje, posle toga su se pojeli od muke sto su ih pojeli. Jedan se ipak oporavio ispod vracevog satora i cim je spazio konja, spasao je sebe i ziveo je tako sto mu je sator uvek bio konjusnica a konjusnica sator. Ko nikad ne cuje njegovu propoved, neka pojede svoje usi.

U PASJEM SELU

U pasjem selu, u kome su se svi do jednog okupili na sred sela, kmet, pas jedan, ujedan buvama koje poskakuju, ujeda sebe i poskakuje, lajuci: da udarimo neko nase kolo u inat svim tudjim psetancima dok ne nadskocimo sebe. Iznad sveta - kao jasan primer. Do tada niko da ne laje, da ne laje, laje...

POLITICKA REAKCIJA

Iz presahlih izvora izviru nekadasnje vodene zmije. Sa presahlih usana ne izvire ni rec. Ljudi se udaraju po glavama, umesto da ih udaraju po glavama. Na pitanje kako da bude pobedjeno zlo da bi se osvojilo dobro, odgovor se daje po sredini. Ponovo se vraca carstvo plasila: ljudi od slame zabodeni su po strnjikama.

PEVUSENjE OFICIRA

U armiji sve je predvidjeno, cak i rat. Njegov plamen ne treba da plane neocekivano. Odavno su preduzete sve mere. Na jedna oklopna kola dolaze jedna vatrogasna. Postoje jedinice za nepusace. Neka se prodavac potkovica dogovori sa prodavcem kopita. E, kamo srece da je stalno tako!

CIGANLUK

Pucajuci po svadbama Cigani su od neba napravili reseto, kroz koje padaju meteori. Kazu da je to nase kamenje kojim im podvaljujemo. Ako je tako, onda je to cist ciganluk. Cigani ce dobiti svetlost u zivotu. Od sada pa nadalje da se bacaju samo meteori.

MISLjENjE REAKCIONARA

Cudo kod pomracenja sunca je u tome sto se s nase strane moze videti kako izgleda sunce bez svetlosti. Ja licno ne pamtim ga po dobru, jer u detinjstvu nisam poslusao senke koje su govorile: ne stoj na suncu, jer ces potamneti!... Zato sada imam u vidu misljenje svih koji su imali suncanicu.

MOJA SVETLOST

Ni jedan nacin govorenja ne pomracuje moju Svetlost. Ne znam da li mucavac zastaje usred reci zato sto, podeljen nekim mracnim predosecanjem, razmislja da li da nastavi do kraja? Znam da, ako je iskren, ono sto kaze crno na belo ostaje belo.

TEMIDA

Ona se tako povezala zato sto joj, kao vrh svake istine, igla na terazijama bode oci. Ali dok je osetila sta je pravo, a sta krivo na ovom svetu, nije videla da je popravni dom sagradjen na raskrsnici.

LICNO POSMATRANjE

Sigurno je u pravu mudrac kad je na osnovu licnog posmatranja rekao: shvati li rob da su mu putem spali lanci, tek onda ce se vratiti da ih uzme. Istinsko stanje slobode ne oseca se.

CISTOTA

Kada neki derikoza, koji je odlucio da me izbaci iz koze, shvati da je pogresio, meni je svejedno, kao da me je buva ujela po njegovoj kozi.

SVETLA BUDUCNOST

Pre polaska putnici se trude da praznim vozovima popune tamne tunele i sa ocima u crvenom semaforu pevaju: guraj dalje... u svetlu buducnost! Nekad je bilo suzâ srece, jer su zaista plakali od radosti.

SAMOZRTVOVANjE

Petao, odredjen za svete praznike ne zna zasto je glavu stavio na panj, ali panj zna da ce istorija pricati o samozrtvovanju na panju. Da zapaljenom svecom zapalimo panj!

PIJACA

Sto magaraca natovareno je zlatom. I svih sto magaraca sa zlatom spremno je za prodaju. Ako neko zeli, neka ih kupi. Neka ih kupi ako moze. Ja cu mu pozajmiti zlatno zrnce peska. Ako mu treba. Meni ne treba. Uvek kada shvatim da prava vrednost stvari nikad nije u stvarima. Uvek je iznad.

SOCIJALNI REALIZAM

Nebeska kisa zaliva grobnice kao kamene baste. Sve narikace se osmehuju golicane njenim kapima. I, okicene kamenim cvecem, gadjaju se cvecem. Moje kameno lice odmah ih je skamenilo. Onog trenutka kad sam poceo da se smejem. Od tada ove ludace vode racuna o mom socijalnom realizmu. Moj osmeh ispod brkova odavno se ne vidi.

SALTO MORTALE PO GENERALU

Salto mortale u tom cirkusu je igracka. Taj cirkus ima neceg zajednickog sa zivotom. Rat je prava akrobatika. Vojnik je akrobata. Staje na minu koja je njegova odskocna daska ka smrti.

UVEK

Kada se penjemo svojom strminom razmisljamo da je s druge strane planine mozda ravno. Ali uvek treba da razmisljamo i o tome da je moguce da je ravnica nastala ravnanjem bezdana.

Nikolaj Kancev rodjen je u podunavskom selu Bela Voda, u severnoj Bugarskoj. Studirao je bugarsku filologiju na Sofijskom univerzitetu. Objavljuje od 1957. u knjizevnim casopisima originalnu poeziju i prevode. Prva zbirka pesama Prisustvo izasla je 1965. godine. Posle toga slede zbirke: Kao zrno poljske gorusice (1968), Pesakova poslanica (1980), Na jaru se oslanjam (1981), Nocni cuvar zore (1983), Kamilica ne ujeda, vec mirise (1984), Talasi verovatnoce (1985), Sa suncem na srcu (1988), Vreme podeljeno svima (1989), U sumi ima nekog (1990), Pogled izmedju ociju (1991), Otisci Jetija (1992), Bal nevinih (1992), Vetar odnosi moju kapu (1993), Topole za nagnute kuce u nebu (1993), Beli bagrem iz Bele Crkve (1994).

Autor je nekoliko knjiga poezije za decu. Preveo je antologiju gruzijske poezije, antologiju "Pet savremenih francuskih pesnika": Iv Bonfoa, Andre de Buse, Zak Dipen, Misel Degi, Klod Esteban. Preveo je takodje s francuskog posebne knjige poezije, pesnike: Anri Miso, Gijvik, Iv Bonfoa, Bernar Noel, Klod Misel Klini, Misel Degi, kao i sa engleskog knjige pesnika: Ezra Paund, Vilijam Karlos, Vilijams Dzojs Stivens i Gari Snajder.

Zajedno sa knjizevnim kriticarem Svetlozarom Igovim izdao je antologiju Pet savremenih srpskih pesnika: Dusan Matic, Miodrag Pavlovic, Ivan Lalic, Jovan Hristic, Branko Miljkovic. Godine 1991. izdavacka kuca "Prosveta" iz Nisa objavila je na srpskom jeziku zbirku pesama Talasi verovatnoce. Iste godine, Nikolaj Kancev nagradjen je "Zlatnim kljucem" u Smederevu, a istoimena biblioteka izdala je njegovu zbirku poezije Vreme, razdeljeno svima.

Knjige poezije Nikolaja Kanceva takodje su prevedene u Poljskoj, Holandiji, Nemackoj, Ceskoj, Gruziji, Italiji, SAD i Francuskoj.

[Posaljite nam vas komentar]

[© Copyright Mostovi & Yurope 1996 - Sva prava zadrzana]