YUQwest: Prilozi za diskusiju o bilingualnosti

Zvonko Breber (zbreber@EUnet.yu)
Sat, 13 Feb 1999 06:31:16 +0100


o
o ooooooooooooooooooooooooooooooooooo Posting:
o o oooo o o oooo oooo o Lista@YUQwest.org
o o o o o o o o o o
o o o o o o o o oooo oooo o
o o o o o oo oo o o o Admin:
o oooo oooo o o oooo oooo ooo Majordomo@YUQwest.org
o
ooo

poZdrav, narode.

U jednoj jako zanimljivoj knjizi ( pozajmio sam je "prijatelju" na citanje
a ovaj je na kraju odbio!! da mi je vrati jer mu je bila suvise zanimljiva.
"Zanimljiva biologija" se zvala. ) pise nesto otprilike ovako:

Centar za govor u mozgu se razvija intenzivno do tamo negde cetvrte godine.
Zbog toga deca koja zive u braku u kome roditelji govore razlicitim
jezicima uspevaju da nauce oba jezika perfektno. U tom periodu je, dakle,
mozak najspremniji da uci govor i to treba iskoristiti cak i ako oba
roditelja govore istim jezikom jer ce dete mnogo prirodnije usvojiti ucenje
stranog jezika.
U staroj grckoj napravljen je eksperiment ( surov, prim. Z ) u kome su
potpuno izolovane drzali malisane do sedme godine starosti. Deca su bila
hranjena, pazena, negovana ali je bilo najstroze zabranjeno da se pred
njima izgovori i jedna rec. Troje dece je bilo od plemstva a troje deca
robova. Cilj eksperimenta je bio da se dokaze superiornost Grka nad
robovima: trebalo je da deca plemica nauce da govore a i sva ostala znanja
mnogo brze nego ovi drugi. Rezultat? Deca nikada nisu mogla nauciti da
govore !! Centar za govor u mozgu je bio definitivno zavrsio razvoj i oni,
pored svog nacina komunikacije koji su razvili unutar skupine, nisu mogli
da govor nauce da koriste.

Pokusao sam to znanje da iskoristim i da svoje andjele ucim engleski jos
dok su maleni bili. Rezultat? "Otkaci, tajo, nemoj da si dosadan. Ajde da
se iglamo saklivanja - a i sad ce mocni rendzeri"

Ovde ( Novi Sad, Yu ) po vrticima vec uveliko privatne skole dolaze da
nude "engleski za klince i klinceze" a i u prvom i drugom razredu osnovne
nastavljaju. Mi smo prvi put strani jezik imali u cetvrtom osnovne.

I sta sam mogao? Morao sam da se ozenim po drugi put, ova druga zena mi je
profesor engleskog, jako cesto "skliznemo" na pricanje engleski u po'
razgovora ali vise da bismo od klinaca nesto sakrili nego sto zelim(o) da
ih naucimo engleskom tako sto ce u kuci slusati i jedan i drugi jezik iako
Milica kaze da bez obzira sto ne razumeju u njihovim glavicama ostaju reci
"da zvone" i da ce im to pomoci da brze i bolje nauce i da im fond reci
bude bogatiji.

Novi Sad je beo, zavejan, neke sitne pahuljice marinirane severcom bockaju
po licu a usi postaju krte. Secam se kad smo bili klinci kako smo bili
zlocesti pa u ovakvim plavousnim danima znali jedni drugima da udarimo
cveger po uvetu. Kad se setim kako mi je bilo - drago mi je sto sam mator.

srdacan poZdrav !