Ja sam odrasto u Svajcarskoj i momentalno studiram u Australiji. Redovno
citam vas list preko interneta i drago mi je sto imam mogucnost da citam
nezavisne politicke novosti o bivsoj Jugoslaviji.
Imam jedan problem koji mi je uvek smetao u Jugoslovenskim novinama i to je
kako se pisu imena stranih ljudi. To je verovatno zato sto nisam ziveo
nikad u Jugoslaviji i nisam imao priliku da se naviknem na nacin kako se
pisu strana imena. Pitam se da li bi bilo moguce da se pise u mesto imena
na jugoslovenski nacin i ime kako bi se pisalo u originalnom jeziku? Na
primer, u mesto samo 'Madlen Olbrajt' de se pise Madlin Olbrajt (Madeleine
Albright) sto bi Jugoslovenima u inostranstvu i strancima olaksalo citanje.
Ne samo to, nego sto tako i prosecnom gradjanu u Jugoslaviji omugucite da
se navikne i da prepozna imena u stranom jeziku. Znam da je to limitirano
kad dodje do Aziatskih imena itd., ali bez veze na te slucaje bi ovo bio
jedan daljni korak u internacionalizaciju.
Pozdrav,
Dragan Popovic
___________________________________________________________
School of Mechanical, Manufacturing and Medical Engineering
Room 407, O-Block Gardens Point Campus
Queensland University of Technology
GPO Box 2434, Brisbane, AUSTRALIA
Ph : +61 7 3864 2426
Fax: +61 7 3864 1469
E-mail : d.popovic@qut.edu.au
http://www.bee.qut.edu.au/mech/staff/dpopovic/dp_index.html