Prevod
Razlicitost i univerzalnost
Mnogi iskazi o zenskom pitanju tretiraju se kao »ideologija«,
iako su prvenstveno politicke prirode
Marija Janjion
Polemisuci s clankom Agnjeske Graf »Patrijarhat posle seksmisije«,
Joana Scensna u tekstu »Dame, vitezovi i vatrogasac« prikazala
je »zdravorazumsku« viziju uloge zene u Solidarnosti i u poljskom
drustvenom zivotu. Prema njenom misljenju, feminizam je obmana stvarnosti,
ideolosko uproscavanje, glupost uvezena iz inostranstva. Scensna osporava
feminizam s pozicija zene koja je dosta prezivela i ne zeli da joj neko
ta iskustva tumaci. I ima prava na to. Medjutim, koristi se stereotipom
feminizma kao »ideologije«, ne pozivajuci se ni na feministicku
misao ni na zenski pokret, jedan od najvecih drustvenih pokreta u ovom
veku. Jedina tacka odnosa je njeno licno zivotno iskustvo: nije feministkinja
ni politicar kao sto nije ni vatrogasac. Svako ima svoje vidjenje stvarnosti,
ali ne znaci da je drugacija interpretacija istih dogadjaja »ideoloska«.
Kao odgovor na pricu Joane Scensne htela bih da predstavim vlastiti zivotni
put, potpuno drugaciji i mozda manje ocigledan.
Godinama sam smatrala da se stvari dele na ozbiljne i neozbiljne: ozbiljne
su teznje za nezavisnoscu, a neozbiljne borba za prava zena. Krajem osamdesetih
godina ovo stanoviste sam iznela u feministickoj diskusiji u Zapadnom Berlinu,
strpljivo objasnjavajuci zenama iz slobodnog sveta da njihov nacin misljenja
ne odgovara poljskim iskustvima. Upinjala sam se oko toga da Solidarnost
mora najpre da se izbori za nezavisnost i demokratiju citavog drustva,
a tek kasnije da se zajednicki pozabavimo pitanjem zena. Nekoliko godina
kasnije Solidarnost se stvarno pozabavila pitanjem zena – svi znamo kako
se to zavrsilo. Ispostavilo se da u slobodnoj Poljskoj zena nije ljudsko
bice vec »porodicno bice« koje umesto politikom treba da se
bavi kucom.
Osvestilo me proglasenje zakona o zastiti zacetog zivota, koji je 1990.
prihvatio kongres Solidarnosti. To se dogodilo uprkos stavu vecine zena
prisutnih na kongresu, koje su cinile, nazalost, samo 10% delegata. Zemaljska
komisija zena NSZZ (Nezavisni samoupravni sindikalni savez Solidarnost)
tada je uputila otvoreno pismo u kojem je kritikovala zabranu abortusa.
Prema misljenju autorki pisma, predlog zakona je svedocio o tome da u politici
dominiraju muskarci. Takodje su pisale i o nuznosti stvaranja nezavisnog
zenskog pokreta. Sta je dalje bilo nije tesko pogoditi, pogotovo iz danasnje
perspektive. Predsednicu komisije primorali su da se povuce, a njenu zamenicu
lisili funkcije. Izvesni funkcioneri konstatovali su (oni isti koji su
godinu dana ranije izabrali komisiju) da je »nelegalna«.
Prema tome, ne mogu da se slozim s Joanom Scensnom da je udaljavanje
Poljakinja od politike stvar njihovog individualnog izbora; da nisu usle
u Parlament isto kao sto nisu usle u vatrogasno drustvo, jer su imale drugacije
zivotne planove. Naravno, moglo je tako biti u jednom ili u dva slucaja,
medjutim, to ne menja cinjenicu od osnovnog znacaja, kojom se u svom tekstu
pozabavila Agnjeska Graf: »Solidarnost je okrenula ledja zenama,
dajuci im jasno do znanja da nisu rado vidjene tamo gde se ne radi o ‘gasenju
narodnog pozara’ vec o vlasti, privilegijama, novcu«. Pamtimo da
Zofja Kuratovska, predstavnica levog krila Unije slobode, koja se izmedju
ostalog bavila pravima zena, nije htela da se ponovo kandiduje za Senat
vec je napustila zemlju, jer, kako je izjavila, vise nije mogla da se srece
s kolegama iz Solidarnosti koji su jako promenili svoje politicke poglede.
Tekst Agnjeske Graf nije zaljenje Joane Scensne sto se umesto politike
bavi novinarstvom. Ne klevece ni Danutu Vinjarsku kao »demonsku manipulatorku«
(prema recima Scensne). Naprotiv, htela je da istakne veliku i zaboravljenu
ulogu obeju zena u pokretu Solidarnost.
Ovde se radi o ozbiljnoj stvari koju ne treba omalovazavati vicevima
o vatrogascima: radi se o tome da je »demokratija u Poljskoj muskog
roda«. Tuzno je da se osobe koje se usudjuju da iznose to stanoviste,
zigosu recju »ideologija«. Mnogi iskazi o zenskom pitanju tretiraju
se kao »ideologija«, iako su prvenstveno politicke prirode.
Slicno je dovedena u red Izabela Filipjak koja je neprijateljski odnos
poljske kulture prema zeni prikazala u svom romanu Apsolutna amnezija,
s tim sto je »ideologiji« dodata i uvreda druge vrste, odnosno
da se radi o »menstruacijskoj knjizevnosti«. Postavlja se pitanje
zbog cega je diskusija o ulozi zene u slobodnoj Poljskoj tako brutalna,
a mudre osobe otvorene prema drugim pitanjima u vezi s ovim tako zatvorene.
Licno nikada nisam imala iluzije u vezi s »istim sansama«.
Smatram da me je dolazak do ovog polozaja na kojem sam sada kostao mnogo
vise nego muskarca. Zenama je teze da postignu naucne stepene: ne zbog
toga sto su gluplje ili manje radne vec zato sto u akademskoj sredini dominiraju
muskarci. I ne radi se ni o kakvoj zaveri. Izmedju ostalog to je tako jer
je takozvani univerzalni subjekt u sustini sazdan prema muskom uzoru. Prema
tome, muskarci se lakse prilagodjavaju standardima koji obavezuju u akademskoj
humanistici. Da bi bila cenjena, zena mora biti nekoliko puta bolja. Za
mene su to ocigledne stvari – zbog toga me cude izjave zena koje, postigavsi
uspeh, tvrde da usput nisu nailazile na simptome diskriminacije.
U Poljskoj se odomacilo glediste da je feminizam »ideologija«
jer smo pre svega ljudi, a covecanstvo je bespolno, odnosno ne deli se
na muskarce i zene. Mada u stvarnosti kulturu u kojoj zivimo karakterise
snazan dualizam polova; celokupan njen sistem vrednosti temelji se na radikalnoj
razlici – uloga i identiteta polova. Prema tome, drustvena nejednakost
nije rezultat individualnih izbora vec vidljiva posledica predubedjenja
i stereotipa. Na simbolicnom nivou svet deli ljude na one koji daju zivot
i na one koji daju smisao, nepromenljivo oduzimajuci znak kreativnosti
zenskoj egzistenciji. Poljska je zemlja u kojoj je uverenje u prirodnost
takve podele duboko ukorenjeno: patrijarhalno seljacko misljenje povezano
je s isto tako patrijarhalnim stilom ucenja Katolicke crkve.
Feminizam, kako ga ja shvatam, jeste pokusaj razumevanja mehanizama
koje podrzava nejednak raspored snaga. Istovremeno, to je put povratka
izvorima kreativnosti u zeni. Tu se ne radi o raskidu s dostignucima opstecovecanske
kulture vec o nalazenju jezika za iskustva zena i povratku smisla zajednickoj
kulturi. Sama u sve vecoj meri postajem svesna zenske obojenosti onoga
sto radim: tokom poslednjih nekoliko godina u meni je rastao interes za
feministicko. Drugacije gledam na vlastiti zivotni put, uocila sam i funkciju
koju je za mene uvek vrsio lanac generacija zena koje su sticale znanja.
Postajem svesna duboke povezanosti sa tim zenama, kao i sa mojim studentkinjama,
kojima se sada trudim da pomognem u prepoznavanju kreativnog elementa u
njima samima. Ranije su moji ideali bili »opsteljudski« – uvek
sam govorila da se obracam coveku, ljudima; poslednjih godina prosla sam
put od univerzalizacije do filozofije razlicitosti. Dalje je pokusaj izgradnje
novog subjektiviteta koji cak moze biti opsteljudski. Medjutim, do toga
necemo doci pretvarajuci se da je pol nevazan: to mora biti nov subjektivitet
koji sledi posle preloma svesti o razlicitosti.
Autorka je profesor univerziteta i naucni savetnik Poljske akademije
nauka
S poljskog prevela Biserka Rajcic
|