Ketman

Sa krstaskim ratovima (1096-1270) u Srednju Evropu stizu: staklo, svila, brojanice, kao i tehnologija gradnje fortifikacijskih objekata. Godine 1143. dolazi do prvog prevoda Kur'ana na latinski jezik. Putevima trgovine dospevaju u Evropu, uz orijentalne tkanine i luksuzne predmete, mnogobrojni do danas sacuvani arapski termini, kao tarifa, cifra, magazin, muslin, baldahin, sofa, divan. Tu je i papir, preuzet 751. od Kineza. I sah stize posredstvom Arapa, zatim novi muzicki instrumenti (lauta), sama muzicka teorija, kao i niz prakticnih stvari; uvedene su nove metode za obradu zemlje (i samo bastovanstvo), pa i nove poljoprivredne kulture: riza, pamuk, citrus plodovi. Tu je i nasledje prirodnih nauka, filosofije i medicine.

A danas, na samom izmaku 20. veka, iz arapskog sveta stize nam i pojam ketman, koji je u svojoj knjizi Zarobljeni um (1953) aktualizovao poljski pisac Ceslav Milos. On pise da je pojam ketmana nasao kod Gobinota u knjizi Religions et Philosophie dans l Asie Centrale. Po misljenju ljudi na muslimanskom istoku »onaj ko poseduje istinu, ne treba da izlaze sebe, svoju imovinu i svoje postovanje zaslepljenosti, ludosti i pakosti onih koje je bog radije uveo u zablude i drzao ih u zabludi«. Ukratko, rec je o »umetnosti prikrivanja istina, uverenja i otkrica od vlasti i javnosti u neslobodnim drustvima« (J. Cirilov, Novi recnik novih reci, Beograd 1991, 112).

U Arapsko-srpskohrvatskom rjecniku (T. Muftic, Sarajevo 1973, 2960-2969) citamo: ketm, kitman - (sa)cuvati /tajnu/; prigusiti /glas, titranje/; suzdrzati /srdzbu/, zadrzati, zaustaviti /dah/; ugasiti, utrnuti /vatru/; izazvati zatvorenost /zeluca/. Od mnogobrojnih izvedenica navedimo jektum - diskretan, promisljen, oprezan; kettam - koji dobro cuva tajnu, diskretan, cutljiv, a postoji i licno ime Kutami.

U perzijskom jeziku javlja se oblik ketman, sa neizmenjenim znacenjem.

Medju desetak hiljada turcizama koji su vremenom usli u nas jezik ove reci nema. Sada nam je stigla. I dobro je da je imamo jer treba nam, odavno.

Olga Zirojevic