Prevod
Pravedno na pogresan nacin*
Kaze se da je rat na Kosovu i u Srbiji zavrsen pobedom. Pitanje je cijom.
Bombardovanje je trajalo jedanaest nedelja. U istoriji tako nesto jos nije
vidjeno. Ipak, kao sto britanski general Majkl Rouz (Michael Rose) pise
u jednom pismu Tajmsu, NATO nije postigao svoje ciljeve. NATO je,
u stvari, postigao suprotno. Jedan narod je trebalo zastititi. Taj narod
je proteran. Jedan ugovor o mirnoj koegzistenciji je trebalo realizovati.
Vise nego ikad na Kosovu je prisutan nemiran suzivot.
Citam javni izvestaj americke organizacije Human Rights Watch o letosnjim
masakrima. Etnicko ciscenje se nastavlja u izmenjenim ulogama. Podjednako
uzasni zlocini se cine, ali sada Srbima od strane Albanaca. UN su nemocne,
jer im nedostaje policija, a delimicno i vojne trupe. Kopnene operacije
nisu dovoljno pripremljene, jer se bombardovanje smatralo uspesnim.
Dakle, etnicko ciscenje se nastavlja.
Uostalom, izgleda da je ruskom UN-kontingentu potrebna zastita, jer
se Rusi osecaju ugrozenima. Kakav je to uspeh? Je li ovo bio jedan dobar
rat?
General Majkl Rouz izvlaci sledeci zakljucak: »Nije moguce zastititi
jedan narod bombardujuci sa visine od 5000 metara«. Jedna od americkih
teorija posle hladnog rata je da jedan visokotehnoloski vazdusni rat, sa
vlastitim gubicima na nuli, moze resiti lokalne konflikte. Nije se pokazalo
efikasnim i uspesnim ni u Iraku ni na Kosovu.
Rat se vodi i odlucuje na kopnu. To je prvi zakljucak.
Svakako su postojali dobri razlozi da se pokusa zaustaviti etnicko
ciscenje na Kosovu. Casus belli, uzrok ratu, je postojao. Intervencija
je gotovo u svakom pogledu bila neuspela, ali opravdana. Napredak je da
odbrana ljudskih prava u ekstremnom slucaju moze prevladati pravo naroda
(suverenitet). Pozeljno bi bilo da se to desilo i u Ruandi 1994. godine.
Inace je to bila neka vrsta kolonijalnog rata koji je Milosevicev rezim
vodio u raspadajucoj Jugoslaviji. Trajalo je dugo. Nije preostalo mnogo
od prava naroda.
Jedan opravdani ali neuspeli rat, dakle.
Pogresan ratni ucesnik, NATO umesto UN, zavisno od prava na veto i
drugih stvari; pogresno oruzje, projektili i bombe umesto kopnenih trupa,
zbog neopozivog zahteva za vlastitim gubicima na nuli, pre svega s americke
strane; pogresna strategija, jer nije bilo mnogo misli posvecenih onome
sta raditi posle. Ipak, razlozi da nesto mora da se uradi, uostalom davnasnji
razlozi, bar od opsade Sarajeva, su postojali. Moze se reci da se osecala
duboka potreba u Evropi za tim da se nesto preduzme. Jedan od argumenata
za intervenciju je sve vreme pocivao na tome da EU na tome definise samu
sebe. Za evropsku konstrukciju je to bio trenutak istine.
Pitanje je onda sta se moze uciniti. Pitanje, pre toga, je sta se podrazumeva
pod »zajednicom oko nas«. Idealno vidjeno to je UN, ali UN
su pravom na veto sprecene da se angazuju u krizama ove vrste. To moze
biti NATO, ali to znaci da interesi SAD upravljaju evropskom politikom
sigurnosti i da krize koje ne zagovaraju Rat zvezda ne zagovaraju ni bilo
sta drugo.
Zato su mnogi u evropskoj javnoj debati potegli to pitanje, naime da
bi EU trebalo da stvori vlastiti mac i zajednicku politiku sigurnosti,
upravo da bi mogla da intervenise na vreme i na kopnu. Visokotehnoloski
vazdusni ratovi bez vlastitih gubitaka nece ni u buducnosti moci da resavaju
probleme, u svakom slucaju ne probleme ove vrste.
Ovo nije sasvim precizan zakljucak, jer nista nije bas precizno u tako
velikim pitanjima, ali svakako se mozemo pribliziti definiciji »zajednice
oko nas«: kada se nesto tako vazno i ozbiljno dogodi kod nas u Evropi
onda smo i mi sami ta zajednica.
A prvi zadatak te zajednice je da ublazi patnje posle jednog promasenog
rata.
Anders Enmark, knjizevnik i istoricar
Prevela Ljiljana Dufgran
*) Iz: Expressen, Stockholm, 19. 08. 1999.
|