At 10:43 PM 2/19/99 -0500, you wrote:
>Bilo bi zanimljivo cuti nekoga ko zivi negde u Africi i koristi mesavinu
>jezika kao sto to cini Mara.Najblaze receno NEUKUSNO.
>Toma
>
Osecam se prozvan! Tj. nadleznim za African matters, posto zivim u
Johannesburgu, i podosta se interesujem za lokalni nacin zivota. Ovde, u
Juznoafrickoj Republici, postoji 11 zvanicnih jezika: engleski, afrikans,
zulu, xhosa, south sotho, northern sotho, tswana, tsonga, venda... Posto je
ovo mnostvo jezika ustvari izraz ravnopravnosti svih nacija, a u praksi ih
je nemoguce znati sve, engleski je jezik sporazumevanja. E sad, sto se
mesanja jezika tice, u slucajevima kad doticni crnacki jezik nema
odgovarajuci izraz, koristi se engleski, sto ponekad zaista zvuci smesno. U
svakom slucaju ne "neukusno", vise egzoticno.
Medjutim, sto se tice Marinog slucaja, mislim da se on ne moze nikako
porediti sa navedenim, jer se Mara namerno igra recima i to slikovito i
dopadljivo (bar za mene) dok ovi crnci to rade iz nuzde. Mara experimentise,
crnci se izrazavaju na jedini moguci nacin. U svakom slucaju, dajem glas za
Maru. Uvek sam se trudio da misao leprsa i trazi nove izazove. Stereotipi su
uvek bili hrana za mase, a manji broj ljudi se trudio da ih rusi i gradi
nove svetove.
Za kraj, Marin nacin izrazavanja me podseti na stil koji je koriscen i
ranije u mnogo slucajeva, padaju mi na pamet "Kako je propao R'n'R", "CA
Blues", film "Ubistvo s predumisljajem" (i drugi) i mnostvo drugih.
Whata hell, ako je nesto bolje od onog sto ti imas, ili napravi jos bolje,
ili prihvati ponudjeno (malo morgen, reci ce nasi nacional-sovinisti).
Pozdrav svima
Zoki
Johannesburg
PS. Jedan od 11 ovdasnjih jezika - afrikaans, nastao je kao mesavina
holandskog, nemackog i francuskog, pre nekoliko vekova.