Ali to nije najgore sto su Nemci uradili sa filmom. Mnogo je gore to
sto
su prilikom sinhronizacije americke verzije, u kojoj se govori
otprilike
pola pola Engleski i Spanski odnosno Srpski sa ova dva poslednja
titlovana engleski, ocigledno odlucili da im nije dosta da
sinhronizuju
samo engleski deo, nego su i Mikija Manojlovica sinhronizovali da
prica
SRPSKI sa NEMACKIM naglaskom (mada mi je drugar jedan napomenuo da je
to
u stvari albanski izgovor - bilo kako bilo, pustili su nekog studenta
slavistike da capri umesto Mikija, sto je strasno iritirajuce).
Sam film mi se (sto doduse nije bilo tesko) dopao mnogo vise od
YNDePGPoYNda, hoce reci imam jedan (od mnogih) kriterijuma po kojem
merim
kvalitet satro domaceg filma, a to je: da li bih odvela Nemca da ga
vidi
i rekla: vidi, Nemac, to je moj narod koji volim! Upravo tu je Kusta
pao
na ispitu, a ovaj ga film polozio s devetkom, jer sam u njemu
prepoznala
i svoj narod, i svoju baku, a donekle i sebe...mada naravno uvek ima
overdose-a naseg svetski poznatog sindroma kolektivne patnje i
paranoje,
ali kao sto vec nagovestih, daleko manje nego kod Kuste.
Scenario i rezija su vrlo prosecni, kako vec dolikuje (low-budget-??)
produkciji tipa Balkan-Evropa-Amerika-koprodakshn, mada
meni to skoro nikada ne smeta ako je stvarna radnja i gluma zanimljiva
odnosno dirljiva, a ovde je jos cak i vrlo dobra. Kraj je po mom
misljenju
potpuno nepotrebna kusturikoidna (kustureskna?) surealna budalastina
nevazna za konzistentnost plota, pitam se da li je Goran negde
procitao da u
svetski priznatom filmu bar dvoje ljudi treba da poleti ili zaroni pod
vodu,
ili pak riba da poleti u vazduh...ili mozda, za promenu, ptica pod
vodu...svasta!
Inace je sve jako lepo. Mislim, za nas Balkance. Nisam nikad bila u
Americi
ali nagadjam da bi se prosecnom pecalbaru bas tako moglo i zbiti. Necu
da
pricam o samoj radnji jer treba da gledate film, i mislim da stvarno
mnogo vise ne treba ni reci o samom filmu (mada bih volela da znam
gde su ti mafijasi koji guraju narod iz Jadrana pravo u Mexico, zlu ne
trebalo, pa ako ih neko licno poznaje, javite mi ;-))) da dovedem i ja
svoju rodbinu u Brooklyn)
Toliko
Ela
PS narocito bih se radovala ako ga jos neko prokomentarise, valjda ga je neko i gledao
