Sta sadrzi i kako mozete nabaviti

Scenario autora CD ROM-a Milana Grujica osmisljen je tako da se kroz multimedijalni dozivljaj (slika, rec i ton) predstave svih dvadeset manastira Svete Gore i njeno administrativno sediste Kareja. Posebno su prikazani arhitektonski objekti Hilandara (fotografije objekata i arhitektonski planovi), kulturno blago Hilandara (po grupama: ikone, freske i ostala blaga), velika cuda Svete Gore i cudotvorne hilandarske ikone, vladari iz svetorodne loze Nemanjica i karte sa starim granicama srpskih zemalja, Sveti Sava i mapa Savinih putovanja.

CD ROM sadrzi katalog hilandarskog blaga prikazanog na izlozbi "Blago Svete Gore", koja je odrzana u Solunu 1997. godine. Za ovaj CD ROM je napravljena i prva video igrica pitalica edukativnog karaktera koja je vezana za pravoslavlje. 

Uvodni ekran predstavlja sliku Hilandara. Preko slike je kratak tekst koji korisnika upoznaje sa ciljem i sadrzajem CD ROM-a. Na ekranu su tri ikonice: za izbor jezika, za start i za izlaz.

Ekran Hilandara. Preko ovog ekrana korisnik moze da aktivira video-zapis o unutrasnjosti Hilandara. Iz ovog ekrana se ulazi u arhitekturu hilandarskih objekata i planove svih gradjevina.
 

Ekran Solunski katalog opisuje hilandarsko blago predstavljeno na izlozbi "Blago Svete Gore" u Solunu 1997. godine. Klikom na ikonicu u gornjem uglu pojavljuje se prikaz panorame Soluna i kratki istorijat ovog grada, koji je proglasen kulturnom prestonicom Evrope za 1997. godinu.

Igrica. Za CD ROM "Sveta Gora - osam vekova Hilandara loza Nemanjica" napravljena je prva video igrica pitalica edukativnog karaktera, koja je vezana za pravoslavlje. Uparujuci imena srpskih vladara sa njihovim portretima na freskama, prepoznajuci hilandarske ikone i imenujuci ostalo blago Hilandara, na zabavan nacin se uci, ili upotpunjuje znanje, o srpskoj istoriji i kulturnoj proslosti.

BLAGOSLOV SRPSKE CARSKE LAVRE MANASTIRA HILANDAR

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha blagosilja se delo Fonda za zastitu duhovnog nasledja AETOS, CD ROM (kompakt disk) o Svetoj Gori, nasoj svetinji Hilandaru, lozi Nemanjica, hilandarskom blagu i relikvijama izlozenim u Solunu.

Raduje nas sto je ovo delo, kao prvo u nizu slicnih, sacinjeno na vreme, kao uvod u pripreme za veliko slavlje - obelezavanje 800- godisnjice manastira Hilandara. Verujemo da ce CD ROM, kao najsavremenije sredstvo medijskog komuniciranja, obici ceo svet i prikazati verno velicinu naseg duhovnog nasledja.

Gospodinu Milanu Grujicu, autoru ovog znacajnog dela, pruzamo punu podrsku da u narednom periodu jos sveobuhvatnije obradi na kompakt diskovima najvrednija dela nase duhovne istorijske i kulturne bastine.

Ocekujemo da ce Fond za zastitu duhovnog nasledja AETOS svojim aktivnostima doprineti da se obelezavanje 800 godisnjice nase svetinje Hilandara obavi kako to dolikuje...

MISLJENJE MINISTARSTVA PROSVETE REPUBLIKE SRBIJE

Multimedijalni kompakt disk pod nazivom "Sveta Gora - osam vekova Hilandara i loza Nemanjica" koji je uradjen sa blagoslovom manastira Hilandara i u saradnji sa Bibliotekom Srpske patrijarsije ima veliki znacaj za nasu kulturu i srpski narod u celini. Zbog teme koju obradjuje, njenog obima kao i savremenog nacina na koji je ona tretirana CD ROM je pogodan za koriscenje u nastavi istorije, istorije umetnosti, likovnog obrazovanja, srpskog jezika i knjizevnosti, stranih jezika i informatike. Ministarstvo prosvete preporucuje skolama, narocito skolskim bibliotekama, da ga koriste u nastavi za njeno unapredjivanje i osavremenjivanje.

RECENZIJA DEKANA BOGOSLOVSKOG FAKULTETA

Imao sam veliku srecu da upoznam sadrzaj vasega projekta "CD ROM Manastir Hilandar" a sada imam jos vecu cast da prijatni i vrijedni dozivljaj toga sadrzaja ekspliciram rijecima.

Program koji predlazete radoznaloj paznji modernoga covjeka XXI vijeka predstavlja prizmicni uvid u dubine osmovjekovne +IBM- kad je u pitanju manastir Hilandar, i jos dublje +IBM- kad su u pitanju stariji manastiri Svete Gore, toga vrta ili perivoja presvete Bogorodice +IBM- i uvid u vremeplovne panoramske sirine +IBM- ispunjene su, pored predmetnih sadrzaja, kultnih i kulturnih, i njegovom dusom +IBM- duhovnoscu i toplinom pravoslavlja. Zato ovo nijesu naknadno ozivljene muzealije, nego neuveli izdanci i neposredni dah zivota koji doseze u ravan XX vijeka iz dubine srednjovekovlja.

Plemenita loza srpske kulture u Hilandaru se nakalemila na vaseljensko pravoslavlje, negovano u klimi vizantijske mnogonarodne imperije, pa je u svome zametku, odnosno nakalemljivanju +IBM- i davala od sebe i primala u sebe, postajuci tako jos vise plemenita i siroko izvjesna. Ovo svjedoce predmeti, stihovi, likovi, boje, ornamenti, melodije, arhitektura... i sve to multimedijalno i stereodimenzionalno pratimo na vasem projektu. Ovo je, kao i ukupan ambijent, usloznjeno i tece kanalima razlicitih "dijalekata" saopstavanja +IBM- slike, tona, ritma, reljefa, boje... i sve to, opet, umnozeno prevodima na strane jezike, kako bi neobavjesteni stranac, bez ocekivanja posrednicke interpretacije, stekao pravo iskustvo i saznanje o srpskoj kulturi koju +IBM- to svak mora da prizna +IBM- krase najljepse osobine.

Kako ce o nama neobavjesteni stranac steci odredjeno saznanje iz prve ruke ako mu ga mi sami ne prevedemo i tako objasnimo, primakavsi ga polju njegove paznje? Na taj nacin Fond zaista stiti nase duhovno blago od neznanja stranaca i zaborava nas samih , i obratno +IBM- stiti strance i nase nove narastaje od siromastva neznanja i praznoga cutanja o ovima neprolaznim vrijednostima...
 

Pri Fondu smo osnovali dizajnersko-programerski Studio A. U saradnji sa njim objavili smo CD ROM "Sveta Gora, Hilandar, loza Nemanjica".

AETOS je grcka rec i znaci "orao". Dvoglavi orao je bio heraldicki simbol nemanjicke dinastije. Zbog toga smo ga uzeli za logo Fonda.
 

Scenario written by Milan Grujic, the author of CD ROM, was conceived to present via multimedia (picture, written word and sound) all the twenty monasteries of Mount Athos, as well as its administrative centre Karyes. Special presentations were made of the architectural objects of Chilandar (pictures and architectural plans of the objects), cultural treasure of Chilandar (classified in groups: icons, frescoes and other treasure), big miracles of Mount Athos and Chilandar miracle-working icons, rulers of the sacrosanct Nemanyich dynasty and maps of the old frontiers of the Serbian lands, St Sava and the map of Sava+IBk-s journeys.

CD ROM contains a catalogue of Chilandar treasure, presented at the exhibition "The Treasure of Mount Athos", in Salonika, in 1977. The first educational video-game quiz related to Orthodoxy, was especially made for this CD ROM. 

Introductory Monitor presents the picture of Chilandar. There is a short text across the picture, informing the User about the aim and contents of the CD ROM. There are three icons displayed: for choice of language, for start and for exit.

Monitor of Chilandar By means of this icon the User can activate the video-recording of the Chilandar interior. It also serves as an entrance into the architecture of Chilandar buildings, offering all of their plans.

Monitor of the Salonika Catalogue describes the Chilandar treasure presented at the exhibition "The Treasure of Mount Athos" in Salonika, in 1997. A click on the icon brings forward a panoramic view of Salonika, as well as a short history of the city, which was nominated the cultural capital of Europe in 1997.
 

Video - Game The first video-game quiz of educational character related to Orthodoxy was made especially for the CD ROM "Mount Athos - Eight Centuries of Chilandar and the Nemanyich Dynasty". One can learn or extend one+IBk-s knowledge about the Serbian history and cultural past in an amusing way, by linking the names of the Serbian rulers to their portraits on the frescoes, by recognizing the Chilandar icons or by naming other Chilandar treasures.

THE BLESSING OF THE SERBIAN ROYAL LAVRA, THE CHILANDAR MONASTERY

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, the deed of the Fund for the Protection of Spiritual Heritage, AETOS, a CD ROM (compact disk) about the Holy Mountain, our sacred Chilandar, the Nemanyich Dynasty, Chilandar treasure and relics exhibited in Salonika is herewith blessed. 

We rejoice at this deed being the first in line, made on time, as an introduction to the great feast - the 800^th Anniversary of the Chilandar Monastery. We believe that this CD ROM, as the contemporary means of media communication, will go around the world, showing the true grandeur of our spiritual heritage. 

We fully support Mr. Milan Grujic, author of this significant product, to prepare on CDs, within the period to come, an even more elaborate study of the most valuable works of our spiritual, historical and cultural heritage.

We expect the Fund for the Protection of Spiritual Heritage to contribute by its activities so that the 800^th Anniversary of our sacred Chilandar would be marked in a proper way . . .

OPINION OF THE MINISTRY OF EDUCATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA

The multimedia compact disk under the title "Mount Athos - Eight Centuries of Chilandar and the Nemanyich Dynasty", produced with the blessing of the Chilandar Monastery, in cooperation with the Library of the Serbian Patriarchate, has a great significance for our culture and for the Serbian people in general. Due to the theme it deals with, its volume and modern treatment, CD ROM is suitable for use in teaching of History, Art History, Art, Serbian language and literature, foreign languages and Information technology. The Ministry of Education highly recommends this disk to schools, particularly to school libraries, in order to help the teaching become more advanced and contemporary.

REVIEW OF THE DEAN OF THE THEOLOGICAL FACULTY

I have been very lucky to get acquainted with the contents of your project "CD ROM Chilandar Monastery", and I feel even more honoured being offered to explain in words the pleasant and valuable experience. 

The programme that you offer to the attention and curiosity of the contemporary man of the 21^st century, represents a prismatic inspection into the eight-centuries depths of Chilandar, and even further when referring to the older monasteries of Mount Athos, the garden of the Holy Virgin. It is also an inspection into time-machine panoramic widths, filled not only with cult and cultural contents, but also with the very soul of Chilandar - with spirituality and warmth of Orthodoxy. Therefore, these are not revived museum issues, but perennial sprouts and immediate breath of life reaching the 20^th century from the medieval depths. The noble lineage of the Serbian culture in Chilandar had grafted onto the universal Orthodoxy, which was cherished throughout the multinational Byzantine Empire. While grafting, it both received and gave away, thus becoming even more noble and well-known. It is testified to by objects, verses, images, colours, ornaments, tunes, architecture . . . all of which can be followed in your project, done in multimedia and stereo - dimensional technique. The presentation, as well as the whole ambience is diverse and flows through channels of different "dialects" of communication - picture, sound, rhythm, relief, colour . . . all of it translated into other languages, so that an uninformed foreigner could properly, without interpretation of a mediator, experience and become aware of the Serbian culture which - one must admit - can boast a number of the best qualities. 

How could an uninformed foreigner acquire certain knowledge about us, if we do not translate and explain it ourselves, in order to attract his attention? By doing so the Fund truly protects out spiritual treasure from ignorance of foreigners and from our own oblivion. And vice versa - it protects foreigners and our own new generations against poverty of ignorance and void silence about imperishable values. . .