Citalac sam Nase Borbe (do skora e-mail pretplatnik a sada WWW). Zelim
pre svega da Vam odam priznanje na odlicno obavljenom poslu. Vasa
novina je jedina u Srbiji koja odrzava svetski kvalitet informisanja.
Stoga je velika steta, sto prevod Nase Borbe ili bar izabranih clanaka
na engleski jezik nije dostupan stranoj javnosti. (Naprimer, clanak
"Vlast sacuvati po svaku cenu" od 13. jan. 1997 bi bio vrlo interesantan
za strane medije jer daje vrlo objektivnu sliku sadasnje vladajuce
garniture u Srbiji.)
Verujem da bi se prevodjenje moglo organizovati uz minimalne troskove.
Veliki broj nasih u instranstvu (narocito studenata drustvenih nauka)
bi, siguran sam, bio voljan da posveti sat-dva nedeljno bez finansijske
nadoknade. Kvalitet prevoda bi doduse varirao i prevod bi se
pojavljivao sa dan-dva zakasnjenja, ali verujem da bi vredelo ponuditi
takav lokalni izvor informacija starnim kucama (CNN, BBC,...) Za
kontrolu kvaliteta mogli bi ste organizovati jednog urednika u Beogradu.
S postovanjem i najboljim zeljama,
Sinisa Mesarovic
Univerzitet u Cambridge-u
Velika Britanija