informacija
E1NOVADA@RCUB.RCUB.BG.AC.YU
Sun, 7 Jul 96 22:22:30 MEZ
PoÎtovana redakcijo,
ovim putem vam Îaljem jednu informaciju do koje sam doÎao âitaju‹i
holandski âasopis ESPERANTO (jun 1996)
**********************************************************
UMBERTO EKO O ESPERANTU
Iz intervjua za Radio Paris Premiere (27. februar 1996)
"...Pomalo sam prouâavao sve te utopije o kreiranju savrÎenoj jezika, od
Adamovog prajezika do tih jezika koji se nazivaju univerzalnim, poput
Esperanta, Volapuka i drugih, koji nemaju za cilj da budu savrÎeni jezici,
ve‹ pomo‹ni. I tim povodom sam âak prouâavao gramatiku Esperanta ne bih li
shvatio o âemu se radi. I doÎao sam do dva zakljuâka. Esperanto je vrlo,
vrlo dobro napravljen jezik. Sa lingvistiâke taâke glediÎta, on zaista sledi
âudesne kriterijume (jeziâke) ekonomije i efikasnosti. Drugo, svi pokreti
za meóunarodne jezike su propali, osim esperantskog pokreta, koji i dalje
okuplja mnoÎtvo ljudi iz celog sveta, jer iza esperanta je jedna ideja,
ideal; ho‹u da kaæem da je Zamenhof ne samo stvorio jezik, ve‹ iza toga
stoji jedna ideja (...) ideja bratstva, ideja pacifizma, i snaga tog ideala
- zbog kojeg su esperantisti âak bili proganjani u vreme nacizma i staljinizma
- odræava joÎ uvek zajednicu esperantista. Ne moæe se re‹i da je Esperanto
propao. Meóutim neophodno je re‹i jednu stvar. Razlog zbog kojeg neki jezik
uspe uvek je nepredvidljiv.
************************************************************************
Sa Esperanta preveo Renato Petrovi‹, Rade Konâara 10/II,34300 Aranóelovac
¼iro-raâun:41710-621-3-58/81700/14-62-40009-0 Osnovna banka JUGOBANKA Kragu-
jevac