Milorad Simic, urednik Recnika SANU

Zahvaljujuci RAS - u priprema teksta je olaksana i ubrzana i do 40 odsto, prelom teksta je automatizovan, potrosnja papira je smanjena za deset odsto, a na svakih deset redova ustedi se jedan red, tako da se na svakoj recenici dobije mesta za jedan oglas i prakticno se moze platiti priprema teksta

Nada Preradovic

U eri kompjuterizacije, koja je za poslednjih deset godina zahvatila sve pore drustva, odlucio sam da se ogledam u toj novoj oblasti. Jos u vreme postojanja SFRJ, Institut za srpski jezik, gde sam zaposlen, poslao me na naucni skup u Portoroz, koji se bavio primenom racunara u leksikografiji gde sam shvatio kako rade kompjuteri i tako je poceo moj rad na izradi programskog paketa RAS, kaze u razgovoru za “Nasu Nedeljnu Borbu", mr Milorad Simic, urednik Recnika SANU i tvorac kompjutersko-jezickog programa RAS.

Celni ljudi u izdavacko-grafickim kucama shvatili su da je pri prelomu teksta potreban domaci program, koji bi delio reci na kraju reda, jer postojeci programi koje su radili matematicari i inzenjeri nisu zadovoljavali, jer su reci pogresno deljene i pojavljivale su se velike beline u tekstu, objasnjava mr Simic i dodaje da je sest meseci radio na pripremanju pravila, koja je dao inzenjeru Nenadu Bogojevicu, koji je uradio softverski deo posla. Tako je nastao prvi program RAS, sto znaci rastavljac reci na slogove ili programski receno - hifenator.

RAS nas uvodi u pismenost treceg milenijuma u kompjutersku pismenost, a narodi koji ne budu imali svoju pismenost u elektronskom zapisu, smatrace se nepismenim i varvarima.

NB :Objasnite poblize kako radi RAS?

- RAS radi u vordu, venturi i u kvarku, tako da u ovom trenutku nema tacnijeg programa na nasem trzistu. To je bio pocetak, a posle RAS-a na svet je dosao program za automatsku ekavizaciju, odnosno ijekavizaciju tekstova, ponovo smo radili sest meseci, a svrha ovog programa je bila da se resi dvojnost izgovora na srpskom jezickom programu u jednom broju reci, kao sto su rec - rijec, pesma - pjesma.

Posle toga se krenulo u veci, tezi i dugotrajniji posao - za srpski korektor, cija je izrada trajala cetiri godine.

Bavio sam se srpskim recima, unosio ih u kompjuter, razvrstavao i obradjivao i svakoj odredjivao rang i sifru njene promene. Dve stotine hiljada reci sam uneo u kompjuter. Kad smo izvrsili derivaciju, odnosno kad je svaka rec dobila svoju oznaku, sifru, dobili smo bazu od dva miliona i tri stotine hiljada oblika. Ta baza sluzi kao filter na taj nacin sto program korektor propusta reci, koje ima u svojoj bazi, a programska resenja u korektoru delo su Zarka Nikasinovica.

NB: Objasnite nam znacaj tog programskog paketa?

- Korist ovog paketa je ogromna. Samo program za delenje reci ubrzava prelom teksta za 40 odsto, potrosnja papira smanjena je za deset odsto, a na svakih deset redova ustedi se jedan red, tako da se na svakoj stranici dobije mesta za jedan oglas i prakticno se moze platiti priprema teksta.

Medjutim, nece se stati na tome. Da bi paket bio potpun, radim na kompjuterskom pravopisu srpskog jezika uz koji ce ici i popularna gramatika.

NB: Na taj nacin paket RAS ce biti celovit ?

- Da, sa popularnom gramatikom paket RAS ce biti zaokruzen. Dobar deo posla sam vec zavrsio. Preostalo je jos da se na papiru daju gramaticka objasnjenja uz pojedine klase problema i da se omoguci da se takav program koristi kao sredstvo za ucenje ili cak takmicenje medju korisnicima, na taj nacin sto ce svaki odgovor biti bodovan, a na kraju ponudjen zbir poena svakog takmicara.

U planu je da se uradi i kompjuterski recnik srpskog jezika, koji je zamisljen kao recnik sinonima, antonima, homonima, kao najpotpunija kolekcija pojedinih terminologija. U ovom trenutku u nasem jeziku vlada prava poplava stranih reci i to uglavnom sa engleskog govornog podrucja, a za sve njih je moguce naci zamenu u nasem jeziku .

NB: Kad ocekujete okoncanje poslova?

- Nazalost u ovoj zemlji nema nijedne institucije niti ustanove koja bi pokazala interes za paket RAS i koja bi obezbedila znacajne izvore finansiranja. Doduse, nasa drzava se bavila egzistencijalnim problemima, a veliki politicki i istorijski dogadjaji, koji su zakucali na nasa vrata pokazali su zlu cud u ovom trenutku, tako da drzava nije mogla na miru da sprovede program kompjuterizacije. Medjutim i pored toga smatram da ce program biti zavrsen i da ce RAS uci u svaku kucu, jer je RAS znacajan i iz drugog razloga, a to je da ce se ovim programom spreciti rastakanje i erozija srpskog jezika.