FEMINIZIRANJE ZANIMANJA U FRANCUSKOJ

U povodu medjunarodnog Dana zena, koji je organizacija OUN proglasila 1977. godine za svetski praznik, u Francuskoj je pocela zavrsna faza dugogodisnje akcije za "priznavanje pariteta zanimanja" u Ustavu

Zorica Banjac

Francuski premijer Lionel Zospen primio je ovog 8. marta, u sedistu vlade, delegaciju od nekoliko stotina zena (i par muskaraca) i tom prilikom ih podsetio da je i on sam, u junu prosle godine, tokom zasedanja narodne skupstine, podrzao njihov zahtev da se izvrsi revizija u francuskom Ustavu.

Zene u Francuskoj vec nekoliko decenija traze da se i zvanicno feminiziraju nazivi zanimanja, a ova inicijativa uzela je narocito maha poslednjih godina, ulaskom velikog broja zena u francusku vladu: Martina Obri, Elizabet Gigu, Mari Bife, Segolen Roajal, Misel Demesin, Ivon Voane, pored mnogih zena poslanika i visokih funkcionera u drzavnim institucijama, pridruzile su se ovom zahtevu.

Zena koja sedi u ministarskoj fotelji moze biti samo "ministarka", a nikako "ministar", tvrde pobornici promene ustava, na veliko zgrazanje mnogih lingvistickih cistunaca, koji tvrdo ostaju pri stavu da su zanimanja iskljucivo muskog roda. Cinjenica da su zene veoma kasno usle u neka muska zanimanja, kao sto su inzenjer, poslanik, tehnolog, ministar itd. samo svedoci o njihovoj ranijoj diskriminaciji i nagovestava potrebu da se ta situacija i lingvisticki definitivno izmeni.

Na prijemu u sedistu vlade, gde je primio pomenutu delegaciju zena, premijer Zospen je komentarisao i cirkularno pismo koje se pojavilo bas 8. marta u "Sluzbenim novinama". Ovaj tekst nalaze da sva dokumenta koja izdaje administracija i javni sektor moraju da "feminiziraju" imena zanimanja, funkcija, titula i sluzbenog ranga.

Jednu takvu meru vec je preduzeo pre desetak godina tadasnji premijer Loran Fabis. Ali, cirkular iz marta '86. nije uopste bio primenjivan u praksi, te su zbog toga zene koje pripadaju sadasnjoj vladi odlucile da zahtevaju za pocetak feminiziranje njihove ministarske titule. A ova inicijativa ce se nastaviti, "jer pitanje upotrebe zenskih naziva za zanimanja nije lingvisticko pitanje, vec pitanje promene mentaliteta", tvrde mnoge predstavnice zenskih asocijacija.

"Recnik mora da se promeni, a i sam jezik mora danas da se adaptira evoluciji u drustvu", tvrdi premijer Zospen, i pritom podseca da je Francuska akademija (koja je vrhunski kriterijum za usvajanje novih pravila u francuskom jeziku) prihvatila izraz "apotekarica" jos daleke 1935. godine. U toku drugog polugodista 1998, tvrdi premijer Zospen, centralna komisija za terminologiju i za neologiju, po njegovom nalogu, prezentirace javnosti studiju o najkorektnijem nacinu feminiziranja naziva zanimanja.