VODIC KROZ ZNACENJA I UPOTREBU RECI

Tvrtko Prcic: "Semantika i pragmatika reci", Izdavacka knjizarnica Zorana Stojanovica, Sremski Karlovci-Novi Sad, 1997, 149 str.

Boris Hlebec

O ponesto pojacanom interesovanju za znacenjsku analizu reci kod nas svedoci jos jedno strucno delo, ovaj put iz pera nastavnika novosadskog univerziteta dr Tvrtka Prcica. "Semantika i pragmatika reci" moze se okarakterisati kao sasvim realistican pregled leksicko-semantickih pojava i njihovih odnosa, kao i shvatanja o njima. Ove pojave se ticu prvenstveno engleskog jezika, ali se zbog njihove opstosti autorov komentar o njima moze primeniti i na druge jezike, dok shvatanja koja su u knjizi iznesena odrazavaju poglede vecine danasnjih anglista.

Premda izniklo iz doktorske disertacije, ovo delo predstavlja samosvojnu celinu upucenu i primerenu znatno siroj publici nego sto je to slucaj sa predloskom. Autor je ovaj podvig postigao zahvaljujuci izostavljanju delova usko vezanih za temu agentivnih sufiksa u engleskom jeziku (sto je bio prevashodni predmet disertacije), umetanju odeljaka i poglavlja od sireg interesa, kao i zahvaljujuci svom daru da o zakucastim pitanjima semantike govori jasno i pristupacno. Stilska jednostavnost i elegancija nisu isli na ustrb dobre obavestenosti, cinjenicne utemeljenosti, preciznosti u rasclanjavanju opisanih pojava i naucne savesnosti.

Posle Predgovora i Uvoda slede poglavlja: Vrste i osnovne karakteristike znacenja, Leksicko znacenje: tradicionalni pristupi, Leksicko znacenje: savremeni pristup, Specificnosti znacenja polimorfskih leksema, Od nameravanog do protumacenog znacenja, Paradigmatski leksicki odnosi, Sintagmatski leksicki odnosi. Knjiga je snabdevena spiskom koriscene literature i kracim popisom recnika engleskog jezika, rezimeom na engleskom jeziku, dvojezicnim registrom termina i dijagramima.

Zainteresovani citalac moze se tu pouzdano obavestiti o pojmovima kao sto su kolokacija, referencija, denotacija, asocijativno znacenje, vanjezicki kontekst, dijagnosticko obelezje, prefiksoid, kao i o nizu drugih koji cine okosnicu savremene nauke o leksickom znacenju i upotrebi.

Autor je svestan da je njegov pokusaj da ponudi "koncizan, ali ipak celovit, sadrzajan i savremen, uvid u oblast znacenja i upotrebe reci" "nesumnjivo ogranicenog domasaja, pa ga je stoga neophodno prosiriti i pogledima drugih autora." U tom smislu preporucujemo za prosirenje kao narocito originalna i plodna shvatanja australijskog lingviste Ane Vjezbicke i kanadskog lingviste Igora Meljcuka.

Knjiga "Semantika i pragmatika reci" moze se slobodno smatrati vrednim prirucnikom kakav bi mogao zadovoljiti potrebe cak i jednog poslediplomskog kursa leksike. Pored "Transkripcionog recnika engleskih licnih imena", kojim je skrenuo paznju nase lingvisticke javnosti, Tvrtko Prcic nam je podario jos jedan dragocen prilog literaturi o jeziku - dokaz da je on anglista posvedocenih vrednosti koji deluje u srecnom spoju sirokog znanja, dubokog uvida i izrazitog smisla za pregledno i razlozno izlaganje.