Saljem vam prevod intervjua novinara Artura Zampaljonea sa Milanom =
Panicem, objavljenog u dotatku rimske "Republike" od 20. Aprila 1999.
___________________________________________________________
Najbogatiji srbin na svetu zivi u Kaliforniji i jos je 1992. pokusao da =
obori Milosevica. Danas Milan Panic tvrdi da je spreman da se vrati u =
Beograd. Sa jednom idejom: spasavanje otadzbine i sprovodjenje =
"marsalovog plana" do kog tvrdi da ce doci. Za uzvrat obecava zapadu da =
ce mnogo uspesnije od bombi i raketa vratiti Jugoslaviju u Evropu.=20
Pocetak sa 20 dolara
Kao i Ros Pero ili Silvio Berluskoni, i Milan Panic pripada kategoriji =
"self-made man" koji su se, nakon sto su se nagomilali dolara, zarazili =
politikom. I on ima naprasit karakter, kontradiktorno ponasanje, a i =
nasao se u sred polemika i sudskih istraga. Ali za razliku od teksaskog =
i lombradijskog kolege, Panicev zivot je jedno stalno skakutanje izmedju =
dve atlantske obale. Rodjen 1929 u Beogradu, ostao siroce sa 3 godine, =
sa 14 je medju Titovim partizanima, a sa 18 student hemije. Voleo je =
biciklizam i postao je sampion ucestvujuci na biciklistickim trkama u =
svim zemljama Evrope, ukljucujuci i Italiju. Njegov izrazeni =
individualizam nije se uklapao u socijalizam: odlucuje da pobegne, =
iskoristivsi 1956. sportsko takmicenje u inostranstvu. Iskrcao se u Nju =
Jorku sa zenom, dvoje male dece i dvadeset dolara. Studiranje hemije se =
pokazalo dragocenim, u pocetku za pronalazenje posla na jednom =
kalifornijskom univerzitetu, a zatim i za osnivanje farmaceutske =
kompanije ICN 1960. godine. Iskoristivsi revoluciju u biotehnologiji, =
ICN se brzo afirmisala, zahvaljujuci i Irazolu - leku koji koristi vise =
od 5 miliona ljudi. Panic, koji je u medjuvremenu uzeo americko =
drzavljanstvo, otvara predstavnistva u svim krajevima sveta, pocinje da =
se kotira na berzi i postaje bogat. Pocetkom devedesetih od plate i =
dividendi zaradjuje 8 miliona maraka godisnje. Finansira demokratsku =
stranku. Nastavlja de se siri, da zaposljava na hiljade radnika, da =
izbacuje nove lekove i preparate. Padom berlinskog zida sve vise =
poklanja paznje Evropi, kako na ekonomskom planu - kupujuci drzavne =
fabrike, tako i na politickom. Zacudjujuce, 1992. godine, Slobodan =
Milosevic ga ubedjuje da postane predesednik vlade. Pre nego sto se =
preselio za Beograd, trazio je - a i dobio, podrsku intelektualaca i =
finansijskih institucija, a pre svega posebnu dozvolu Dzordza Busa da =
moze kao americki drzavljanin da vodi jednu stranu zemlju. Vasington je =
na pocetku racunao sa njim. "Preuzevsi vlast, marginalizovacu Milosevica =
i doneti mir" - obeceo je Panic. Ali to se pokazalo kao iluzija. =
Amerikanci su poceli da sumnjaju u njega i nisu ga vise podrzavali. =
Milosevic, koji je imao potrebu za zaklonom a ne za konkurentom, ga se =
oslobodio nakon nekoliko meseci, pobedivsi ga na predsednicim izborima. =
Pobedjen i ponizen on se koleba. Prvo je vikao o prevari, zatim je =
govorio o demokratskoj pobedi i na kraju opet o politickom lopovluku. =
Zalupio je vrata za sobom vrativsi se medju svoje kalifornijske =
milijarde.=20
Cini se skoro nemoguce, nadrealno, zamisliti Srbiju dvehiljadite dok na =
televiziji idu prilozi o mrtvima, bolu, rusevinama koje se puse, =
srusenim mostovima, izbeglicama bez krova i porodice. Ali Milan Panic je =
u stanju de se projektuje u buducnost i poziva nas da ne budemo =
zatvorenici jednog kosmara. I ne samo to. Pobegavsi dva puta iz rodjene =
zemlje, prvi put zbog Tita, drugi put zbog Milosevica, najbogatiji Srbin =
se kandiduje za vodju ekonomskog, politickog a pre svega moralnog =
oporavka nakon ratnih razaranja.
"Spreman sam da se vratim u Beograd", izjavljuje na engleskom sa =
balkanskim akcentom, predstavljajuci se kao pravi covek, u inat svojih =
sedamdeset godina, da prevuce Srbiju na obalu demokratije i Evrope.
Niko naravno ne moze predvidi, nakon mesec dana od prve krstarece rakete =
generala Veslija Klarka, koja ce biti sudbina Jugoslavije. Niko ne moze =
da predpostavi ni ko ce voditi u buducnosti kljucnu zemlju Balkana. Ali =
sa svoje strane, Milan Panic ima upornost i dinamicnost koji su =
omogucili da se ni iza cega izgradi jedna multinacionalna farmaceutska =
imperija. On ima iskustvo iz paklenog perioda 1992-1993 (sa tek =
zapocetim embargom u Srbiji), u kojem je, odlozivsi svoj americki pasos =
u fioku, pristao da bude predsednik vlade u nadi (iluziji?) da ce uspeti =
da preobrati Milosevica. I iznad svega on poseduje optimizam. Veliki, =
bujan, optimizam koji se nikada ne zadovoljava, kako se pokazalo u ovom =
intervjuu.
Nije mi bilo jednostavno da pricam sa njim. Ovih dana je skakao iz =
aviona u avion, iz grada u grad, sa jedne sednice poslovodnog odbora u =
diskusiju o ratu, dodajuci svom poslu predsednika Icn Pharmaceutical =
posao portparola "druge" Srbije: one protiv predsednika Milosevica i =
protiv NATO bombardovanja, spremne da zavrne rukave.
Arturo Zampaglione: Gospodine Panicu, dopustite mi pre svega da vam =
postavim jedno privatno pitanje: od 1956 vi ste drzavljanin Sjedinjenih =
Drzava. Ovde ste pustili korene, ovde ste se obogatili, doveli svoju =
kompaniju do Vol Strita, cak ste i flertovali sa demokratskom partijom. =
Otkud sva ta strast prema svojoj rodnoj zemlji?
Milan Panic: "Priznajem da sam se 1956. godine, kada sam pobegao od =
Titovog komunizma i stigao u Nju Jork kao politicka izbeglica, sa zenom =
i dvoje male dece, dva kofera i samo dvadeset dolara, zavetovao da cu =
zauvek zaboraviti Evropu i njene duhove. Ali kako starite postajete =
nostalgican, osecate se blizi zemlji svojih predaka. Zbog toga sam =
1992., ostavivsi po strani svoje poslove, prihvatio mesto predsednika =
vlade. Iz istog motiva, sada, u jednom teskom momentu za sve Srbe - ne =
samo one koji zive u otadzbini - osecam obavezu da se licno angazujem."
AZ: Zasto je tesko srpskoj emigraciji?
MP: "Zato sto smo izjednaceni sa beogradskim dzelatima. Smatraju nas =
rodjacima Milosevica. Cine da se osecamo krivim, neprijatno i =
posramljeni. Realnost je sasvim drugacija: mi Srbi smo posten narod, mi =
smo veliki radnici, verujemo u moralna nacela."
AZ: Kakve ce biti, po vasem misljenju, dugorocne posledice Milosevicevih =
zlocina po Srbe i Srbiju? Koji ce se sramni znak prikaciti Beogradu?
MP: "Prilicno sam star - recimo 'zreo' - da bih se setio kako je bila =
brza, nakon II svetskog rata, rehabilitacija Nemaca, koji su postali, =
noseni talasom "marsalovog plana", veliki americki saveznici. Ne vidim =
zasto se ne bi desilo isto i sa Srbijom"
AZ: Kako vidite politicku buducnost Kosova? Da li ce biti nezavisno, =
podeljeno na dva dela ili ce jos uvek pripadati Jugoslaviji?
MP: "U kratkom periodu, dok sam bio predsednik vlade, uspeo sam da resim =
problem Kosova. Dogovor koji sam bio postigao sa Kosovarima je =
predvidjao autonomiju, demokratiju i zajednicki zivot etnickih i =
religioznih grupa. Milosevic je bio taj koji je srusio moj plan - pored =
toga sto me je izbacio iz politike izbornom prevarom - ali tvrdim da taj =
plan jos uvek moze da bude realizovan."
AZ: Ali kako je moguce da se nakon svih tih surovosti, proterivanja i =
razaranja vrati na staro?
MP: "Nema nikakvog smisla stvarati mnostvo malenih drzava, ako je istina =
da je cemo se u buducnosti svi ujediniti u Evropu . Verujte mi: koncept =
mini-nacija je prevazidjen, svi cemo imati isti evropski pasos, svi cemo =
pripadati vasoj porodici. Samo Milosevic, u svojoj ludosti, moze da =
veruje u Veliku Srbiju."
AZ: Madjutim, nije sam.
MP: "Bombardovanje NATO snaga je, na zaolost, osnazilo kako Milosevica =
tako i Srpski nacionalizam. Upravo zbog toga je on (Milosevic) ucinio =
sve da ih isprovocira. I upravo sam zbog toga preklinjao Belu Kucu da ne =
preduzima vojnu intervenciju. Nije moglo nista da se ucini."
AZ: Vi ste upoznali Milosevica kao sto je to malo kome poslo za rukom. =
Kakav utisak je na vas ostavio taj covek? Sa kojim likom iz istorije =
biste mogli da ga uporedite?
MP: "Pricalo se o Milosevicu kao o malom Hitleru. Stavljan je rame uz =
rame sa Sadamom Huseinom: pogresno, pre svega zato sto je njegov lik =
mnogo slozeniji i kompleksniji od lika irackog predsednika. Sto se mene =
tice on je jedinstvena licnost. Iskreno, moram da priznam da se mnogo =
promenio od kako sam ga upoznao te, sad vec daleke, 1988. Danas je to =
jedna sasvim razlicita osoba, po mom misljenju mnogo bolesna. Samo jedna =
neuravnotezena osoba moze da zali za godinama mraka za vreme Tita. Samo =
jedan ludak moze da ratuje sa devetnaest industrijalizovanih zemalja, =
vodjenih najvecom vojnom silom sveta svih vremena: Sjedinjenim =
Drzavama."
AZ: Dopustite mi da insistiram: Milosevic nije sam, ne zivi na pustom =
ostrvu. Njegovi generalli su vodili ratove po Balkanu i njegovi vojnici =
su "pocistili" Kosovo.
MP: "Ne slazem se sa tim. Masovna streljanja, paljevine, silovanja, =
pljacka i zverstva nisu izvrsile srpske snage, vec Arkan i paravojne =
formacije vezane za Milosevica, koje su otisle prvo u Hrvatsku, zatim u =
Bosnu, na Kosovo i mozda ce pokusati da odu i u Crnu Goru. Jugoslovenska =
Vojska je poznata po ozbiljnosti i profesionalnosti. Siguran sam da su =
generali ucinili sve da izbegnu jedan neizbezan poraz. I mozda je =
trebalo uciniti mnogo vise da bi se pregovaralo direktno sa nijma, =
zaobisavsi Milosevica."
AZ: Da li ste pricali sa Belom Kucom i NATO-om?
MP: "Naravno, ali me nisu slusali. Sledili su strategiju bombardovanja, =
koju je zelela Medlin Olbrajt, i koja je dodatno iskomplikovala stvari. =
Generalni sekretar NATO-a Havijer Solana mi je napisao da podrzava =
demokratiju u Jugoslaviji; ali napad avionima je zapravo udaljio tu =
mogucnost. Niko nije zeleo da shvati da jedini problem Srba ima svoje =
ime i prezime: Slobodan Milosevic. Njegova eliminacija je neophodan =
uslov za povratak demokratije, mira, i zajednicki zivot razlicitih =
nacija. Iznenadjuje me da se vi, Italijani, iako zivite blizu i iako nas =
dobro poznajete niste toga pre setili."
AZ: Za kraj, dozvolite mi jos jedno privatno pitanje: kako ste uspeli da =
se tako obogatite?
MP: "Istrajnoscu, radeci mnogo i sa malo srece: sto je na kraju i koktel =
svih prica o uspehu. Znam da je za mnoge politika rudnik zlata, ali za =
mene borba protiv Milosevica je bila vodjena sa gubitcima, puno me je =
kostala, i odvukla me je od mog posla. Ali ne zalim se na izbor koji sam =
nacinio, naprotiv. Opet bih to uradio."
___________________________________________________________
PROSIRITE LISTU U JUGOSLAVIJI I SVETU.
-----------------------------------------------------------------
Kosovo@yurope.com mejling lista
WWW: http://www.yurope.com/kosovo/
-----------------------------------------------------------------