Ovo pismo sam skinula sa foruma na "The Christian Science
Monitor"-u, zbog svog interesantnog sadrzaja.
Nadam se da je prevod ok.
1. Isecci iz predhodnih pisama iste osobe(-identitet i psihicko stanje
americkih vojnika):
"Bio sam sa 'Carrier Battle' trupama, na poziciji oficira, u Indijskom
okeanu za vreme krize u Iranu."
"Znati zasto treba tako postupati je iznad mog ranga. Oni daju
naredjenja, a ja ih izvrsavam. To nepravi od mene 'univerzalnog
vojnika'." Robert Gary
2. PISMO - MOGUCI PLAN AMERIKE?:
Kako je rekao Tony Blair, pred nama je pitanje: uraditi nesto ili
nista. To je glavni moralni izbor. Govoriti o suverenitetu
Jugoslavije u ovom trenutku je absurdno.
Nije potrebno osvojiti Srbiju da bi se stvorila "sigurna
zona"(protektorat) za Kosovske Albance na juznom Kosovu koja bi trajala
20 godina. Treba se samo uci na teritoriju Kosova tenkovima i
artiljerijom, uzeti teritoriju, i pustiti Srbe da nam se pridruze ako
oni to zele. Bolje je biti na poziciji odbrane nego napada.
Mozemo dobiti juzno Kosovo u roku od tri nedelje. Podrucje se nemoze
uporedjivati sa Vijetnamom jer nije prekriveno gustom sumom i hladnije
je tokom cele godine-vrlo vazno za funkciju naseg "high-tech"
infracrvenog oruzja.
Juzno Kosovo je situirano dosta daleko od Srbije i Beograda, sto je
minus za Srpsku vojsku zbog rizika tokom transporta. Bilo bi bolje za
njih da nenapadaju nasu sticenu zonu jer bi to moglo biti smrtonosno po
njih. Hocemo da iskoristimo Albaniju kao nasu najvecu vazdusnu bazu.
Ovaj plan omogucava smestanje izbzglica i skidanje pritiska sa
Makedonije, Grcke i Albanije. To neznaci da cemo izvrsiti invaziju na
Beograd ili osvojiti Jugoslaviju, niti da cemo vratiti Srbiju u kameno
doba, vec da cemo napraviti "protektorat" kao sto smo uradili za Kurde
u Iraku-ta zona bi bila zabranjena za vazdusno kao i za kopneno
kretanje Srba. Ova invazija treba da bude zemljano-vazdusna.
Trebalo bi, takodje, reci da cemo se tamo zadrzati do 1 Januara 2020
god. Moze se desiti da ostanemo malo krace ili cak i malo duze u
zavisnosti od izbora Kosovskih Albanaca: dali ce ostati na Kosovu ili
ce potraziti skloniste u nekoj od susednih zemalja(Albanija,
Makedonija). Za vreme tih 20 godina, NATO bi nasao trajno diplomatsko
resenje. Mozda je u interesu Evrope da preuzme tu teritoriju 2020-te,
tako da bi se u tom slucaju cuvari promenili.
Druga mogucnost je da Jugoslavija, koja je vec izgubila 70% svoje
teritorije, odluci da da nezavisnost preostalim drzavama. Bilo bi
bolje po Srbe da ostave Kosovo; da im daju nezavisnost; da dopuste
Kosovskim Albancima da zapocnu nov zivot u svojoj zemlji.
Treca mogucnost je da ce Rusija mozda igrati konstruktivnu ulogu i
ucestvovati u protekciji posle odlaska Amerike-zbog svojih licnih
interesa.
Cetvrta mogucnost je da niko u svetu nece hteti da pomogne Kosovskim
Albancima posle odlaska SAD-a, i 1 Januara 2020, protektorat ce se
zavrsiti i situacija koju trenutno imamo ce se nastaviti tamo gde je
stala. Jedno je vazno: mi smo ucinili svoje. Nije posao SAD-a da
permanentno garantuje bezbednost "bilokoga" izvan svojih granica.
Ako bi se ovaj plan primenio, naravno da bi bilo zrtava, jer
snajperisti ponekad i pokode svoje ciljeve. Neverujem da ce nas Srbi
docekati sa tenkovima ili artiljerijom, ili cak kopnenim raketama. To
ih dovodi u situaciju gde dosta gube, a neverujem da ce moci da dopuste
tako nesto. Ako izgube svoje oruzje napadajuci nase snage, izgubice
celu Jugoslaviju i celu Srbiju, ne zbog nas, nego zbog drugih koji bi
rado iskoristili momenat Srpske slabosti(Hrvatska ili Bosna npr.)
Treba da se ponasamo i razmisljamo kao pametni ljudi: pustiti Srbe da
naprave sledeci korak. Neverujem da ce napasti "snagom", mozda samo
snajperima. Izgubicemo neke pripadnike nase vojske, ali takav je
zivot. To je cena koja mora da se plati za postizanje prave stvari!
Izgubili smo vrlo malo ljudi u Bosni, i nikoga do sada na Kosovu iako
neprijatelj drzi tri vojnika.
ZAKLJUCAK JEDNE SRPKINJE: Sve u svemu, hoce da nas totalno uniste da
bi nam pokazali i naucili nas kako da se ponasamo i razmisljamo
"demokratski"...do 2020!!!
*** preuzeto sa ex singidunum ***
From: Predrag Lakic
El Pais - Madrid
DVE UKRSTENE SUDBINE
Gabriel Garcia Marquez
Madrid, 4. aprila - Ne znamo da li su dva coveka koja su 24. marta
preuzela na sebe varvarski zadatak da bombarduju Kosovo znala da su
zrtve svojih ukrstenih sudbina. jedan od njih je Madridjanin Havijer
Solana madariaga, generalni sekretar NATO, pedesetsedmogodisnji
humanista, profesor fizike, koji je nepovredjen preziveo tri
smrtonosna ministarstva: za kulturu, obrazovanje i spoljne poslove. U
krugu brojnih prijatelja uvek se prikazuje u svom pravom svetlu: kao
intelektualac koji nije zarastao u bradu, vec je zbog nesanice nemarno
i na brzinu obrijan, koji u potpunosti vlada vestinom vodjenja
dijaloga i koji je dobro i ozbiljno procitao sve knjige koje je
trebalo da procita , pa i mnoge koji nije trebalo. Cudno je sto nikada
nije napisao ni objavio svoje ljubavne stihove. U svetu ga bije
zasluzen glas coveka koji se najvise smeje i grli, i to do te mere da
je jedan njegov prijatelj rekao da je u stanju da zagrli cak i
elektricni stub. Medjutim, u retkim prilikama kada spusti pogled,
njegove oci odaju tuznog pesnika sklonog samoci.
U politickim krugovima ume svakog da drzi na distanci, ali uvek sa
zavodljivom ljubaznoscu koju je nasledio od brata svoga dede don
Salvadora de Madariage. Ali, takodje je poznat po tome da ume da bude
kolerican kada za to ima razlog i da kaze ono sto misli, ne obaziruci
se ni na koga. Njegova najveca kontradiktornost je to sto se na sav
glas protivio ulasku Spanije u NATO, a danas je blistavi generalni
sekretar te organizacije koja je u ratu. Ukratko: on je veoma neobican
civil, izgledalo je da ne moze ni mrava da zgazi, medjutim, bez
oklevanja je dao najriskantnije vojno naredjenje ovog veka. Jedina
uteha koja preostaje nama, njegovim prijateljima, je da verujemo da
taj brutalni cin nije bio rezultat njegove volje, vec zle sudbine.
Drugi covek, koji je odgovoran za tehnicko izvrsavanje ove avanture,
je americki general Vesli Klark, vojnik koji komanduje najvecem broju
ljudi na svetu, glavnokomandujuci Juzne komande SAD sa sedistem u
Panami do 1997. godine, a od tada Vrhovne komande NATO u Evropi sa
sedistem u Briselu. Rodio se pre 55 godina u Litl Roku u Arkanzasu,
gde je rodjen i njegov prijatelj predsednik Klinton. Prvo unapredjenje
je dobio 1966. na Akademiji Vest Point i pocasnu diplomu iz
vilozofije, politike i ekonomije na Oksfordskom univerzitetu u
Engleskoj. On je stasit i pomalo ceremonijalan, a njegovi drugovi u
vojsci ga smatraju casnim vojnikom staroga kova, koji deli i dobro i
zlo sa svojim vojnicima i ne moze da zivi, a da ne zna sta misle o
njemu. Ono sto malo ko zna je da se iza cetiri zvezde i brojnih
odlikovanja krije njegov veciti san da bude priznat kao politikolog i
ideolog socijalne srece.
Moje dobro i produktivno prijateljstvo sa Havijerom Solanom, koje
traje vise od 20 godine, zaceto je zahvaljujuci delovanju sile
zemljine teze. Nasuprot tome, nacin na koji sam upoznao generala
Klarka predstavlja jednu od najneobicnijih i najiznenadnijih epizoda u
mom zivotu. To se dogodilo pre tri godine u Panami, kada me nekoliko
panamskih prijatelja, na celu sa kancelarom Horheom Riterom pozvalo da
vidim ogromnu igracku od kanapa na branama kanala i ono sto je ostalo
od baze Hauard u zoni koja je jos uvek bila okupirana od strane SAD.
Tek smo se probili do kontrolnih punktova kada nam je grupa oficira
Juzne komande presekla put. Tek kad smo izasli iz autobusa sa rukama
skoro podignutim u vis, objasnili su nam da nas general Klark ceka u
svojoj kancelariji. Nikad nismo saznali pomocu kojih trikova, ili
vojnih obavestajaca je saznao da cemo proci pored njegove kuce. Ali,
stajao je tamo, u tropskoj uniformi kakvu nose kolonijalni komandanti
u filmovima, na kraju ogromnog stola na kome su se nalazile svakojake
djakonije za jelo i pice. Izgledalo je da to nije on licno, vec Rober
Redford u savrsenoj ulozi generala Klarka.
Njegova namera - izlozena oksfordskom retorikom i jednostavnim
manirima dalekih rodjaka Skarlet O=92hare - bila je da sa nama razmeni
misljenja o svetu. Skoro bez uvoda poceo je da nam prica svoja
iskustva iz brojnih vojnih i politiskih zadataka koja je obavljao od
Vijetnama do Bosne i u kojima je, po njegovom misljenju, sazrela
njegova drustvena svest. Ali, izgledalo je da uopste ne shvata - bar u
mom slucaju - da je izabrao pogresnog sagovornika. Uopste nemam
talenta, kulture ni sklonosti za apstraktne ideje i jedna sam se
usudio da mu objasnim da su za razumevanje stvarnosti intuicije i
slutnje romanopisaca ponekad isto tako korisne koliko i nauka. General
nam je, sa svoje strane, dokazao da dobro poznaje nauku, iako su mozda
njegova znanja razredjena vojnickim obrazovanjem. Po povratku u
autobus, kancelar Riter je napravio jedini moguci rezime tih
neodgonetljivih sat i po vremena: =93Bio je to zbir dva suprotna
monologa.
Sva sreca te je general isto tako dobro kao i mi shvatio nase kulturne
razlike i politicka neslaganja, pa smo preko zajednickih prijatelja
nastavili da razmenjujemo uspomene, secanja i po neku knjigu. Ono sto
nam nikada ne bi palo na pamet je da ce jedan od njih biti Havijer
Solana. Medjutim, moram da priznam da kada sam saznao da rade rame uz
rame u NATO, to mi je izgledalo kao jos jedna od onih tajanstvenih
slucajnosti koje nama piscima kvare miran san. Danas je jasno da
Kosovo nije bilo koji deo sveta, vec jedna od njegovih neuralgicnih
tacaka i da je zrtva agresije koja moze da se prosiri sa
nepredvidljivim i strasnim posledicama. Losa vest za jednog
intelektualca kome nikada nije palo na pamet da bude vojnik i za
jendog vojnika koji sanja o tome da bude intelektualac, a obojicu
povezuje strahoviti rizik da budu pretece Treceg svetskog rata.
Zahvaljujuci Zoranu R. Krstanovicu, sefu spanskog servisa TANJUG-a,
From: "Dragan Stankovic"
IZ ITALIJANSKOG UGLA - 25.04.1999
ANDREOTTI PROTIV NATO INTERVENCIJE
U intervjuu za dnevni list "Il Popolo" koji blizak Narodnoj stranci,
bivsi italijanski premijer Giulio Andreotti kritikovao vojnu
intervenciju NATO protiv Jugoslavije. "Ono sto je trebalo da bude
proslava postao je susret zemalja koji angazovani u novoj akciji:
vojnoj intervenciji koja treba da spreci operacije etnickog ciscenja
protiv albanskog stanovnistva na Kosovu. Ta vojna intervencija je do
sada sprovodena samo putem vazdusnih operacija, verovatno u nadi da ce
Miloseviceva vlada da popusti."
ZA OBNOVU BALKANA POTREBNO 9 MILIJARDI DM GODISNJE
Kako pise italijanska agencija AdnKronos, "dok nastavljaju da
bombarduju Jugoslaviju, saveznicke zemlje pripremaju plan obnove."
Navodno su izracunali da za finansiranje programa pomoci koji ce
obezbediti stabilnost zemlje i motivisati stvaranje demokratske
alternative rezimu Slobodana Milosevica bice neophodno najmanje 9
milijardi DM godisnje, za narednih pet godina.
BOSSI OCENIO KAO VRLO USPESNU POSETU BEOGRADU
U intervju za dnevni list "La Padania", lider partije Lega Nord (koja
i izdaje taj list), Umberto Bossi ocenio je svoju posetu Beogradu kao
"vrlo uspesnu, uprkos onome sto bi drugi hteli da veruju." Tokom
susreta sa Milosevicem, Bossi zatrazio od njega da pozove u Beograd
Generalnog Sekretara OUN, Kofi Annana (na sta Milosevic navodno
pristao), a od Milosevica zatrazio da mu omoguci susret sa Rugovom
narednih dana (na sta takode Milosevic pristao, rekavsi da to zavisi
od spremnosti Rugove da ga primi). Bossi smatra da ako postoji
mogucnost da se spreci kopneni napad kao i dalja ubistva, potrebno
naci resenje u okviru OUN.
ITALIJANI UPLASENI ZBOG JUGOSLOVENSKIH SPIJUNA
Kako pise list "Corriere della Sera" u broju od 25.04.1999. godine,
italijanska kontraobavestajna sluzba poslednjih nekoliko dana
pokrenula intenzivnu akciju otkrivanja navodno infiltriranih srpskih
agenata u Italiju. Ti agenti se navodno nalaze u Rimu kao i u NATO
bazama u Avijanu, Amendoli, Istrani i Gioia del Colle. Prema
neimenovanom italijanskom strucnjaku, "tesko je provaliti srpsku mrezu
agenata dok suprotno nije slucaj."
List dalje pise da vojna akcija protiv Jugoslavije u velikoj meri
zavisi od informacija dobijenih putem spijunaze. Teritorija nase
zemlje navodno podeljena na razlicite sektore i za svaki od njih je
odgovorna jedna drzava clanica NATO. Cilj je da se otkriju vojne
instalacije koje treba bombardovati, da se proveri steta koje je
neprijatelj pretrpeo, da se dokumentuje etnicko ciscenje kao i da se
pomogne u usmeravanju laserskih bombi. List takode citira britanski
list "The Times" koji je objavio da se u svrhu spijunaze regrutuju
clanovi OVK ciji glavni zadatak je da oznace objekte koje treba
gadati. Oni su navodno snadbeveni posebnim tipom mobilnog telefona
koji je skoro nemoguce prisluskivati. Sve to navodno uzbunilo
izraelsku tajnu sluzbu Mossad koja zainteresovana da prati te
delatnosti iz blizine, s obzirom da veliki broj pripadnika OVK pripada
fundamentalistickoj muslimanskoj struji.
Pripadnici italijanske sluzbe bezbednosti takode imaju odredene
zadatke. To je prevashodno zastita italijanskih vojnika koji su
bazirani u Makedoniji, ali i pracenje teritorije Kosova radi
eventualnog napada sa kopnenim trupama. Italijanski agenti takode
pazljivo kontrolisu albanske izbeglice sa Kosova jer navodno medu
njima ima i "srpskih agenata." List navodi da albanska tajna sluzba
Shik vec uhapsila devet "srpskih agenata" medu albanskim izbeglicama.
SRPSKA PROPAGANDA OSVAJA SVET
Italijanski list "Corriere della Sera" u svom danasnjem broju
konstatuje kako srpska propaganda postepeno osvaja svet. Citira
francuski list "Le Monde" od 24.04.1999. godine koji istice kako
reklamni panoi u Beogradu se sve vise koriste za patriotske poruke
umesto za reklamiranje proizvoda. Tako npr. jedna fotografija agencije
AFP vec postala vrlo poznata u Francuskoj: u pozadini se vidi izgorela
zgrada CK (Poslovni Centar Usce) a u prvom planu slika unistenog
Ajfelovog Tornja sa porukom (na engleskom): "Pokusajte da zamislite
ovo! Sprecite bombe." Ta slika postigla cilj jer uzbunila francusku
javnost jer pokazuje simbol njihove velicine koji pretvoren u gomilu
izgorelog gvozda. Francuski list dalje pise kako Jugosloveni nemaju
potrebe za lekcijama od americkih strucnjaka za marketing za
prenosenje svojih pacifistickih poruka. Tako npr. majica i mete
Target, brojne Anti-NATO E-Mail liste, Internet sajtovi postizu daleko
veci efekat od programa TV kuce RTS koji estetski lice na period
realnog socijalizma.
PROSIRITE LISTU U JUGOSLAVIJI I SVETU.
-----------------------------------------------------------------
Kosovo@yurope.com mejling lista
WWW: http://www.yurope.com/kosovo/
-----------------------------------------------------------------