SERVIS
Nezavisne NOVINE
B92, BETA,
Nedelja 4.april
Integralno saopstenje sefova diplomatije o Kosovu
BON, 4. aprila (Beta) - Emitujemo integralni prevod dela danasnjeg
zajednickog saopstenja sefova diplomatije Nemacke, Francuske, Britanije,
Italije i SAD. Saopstenje je u Bonu izdalo ministarstvo spoljnih
poslova, a prenosimo deo koji se odnosi na kosovsku krizu.
"Ministri inostranih poslova Nemacke, Francuske, Velike Britanije,
Italije i SAD proteklih dana redovno su se konsultovali o situaciji na
Kosovu i u regionu. Pri tome, slozili su se da je cilj njihovih vlada
mirno, multietnicko i demokratsko Kosovo na kojem bezbedno mogu da zive
svi njegovi stanovnici. Ovako postavljeni cilj moze da se ostvari
povratkom svih izbeglica i stacioniranjem medjunarodnih snaga
bezbednosti, povlacenjem srpskih vojnih, policijskih i paravojnih snaga
i stvaranjem politickog okvira za Kosovo zasnovanog na sporazumu iz
Rambujea".
BBC emitovala film o zivotu Beogradjana pod bombama
LONDON - Britanska televizija Bi-Bi-Si (BBC) emitovala je danas film u
kojem se prikazuje zivot Beogradjana pod NATO bombama.
Film, koji traje oko dva minuta, pocinje parolom na engleskom jeziku
"Poruka iz Beograda". Zatim sledi crno-beli snimak zena, dece i staraca
kako silaze niz stepenice jedne zgrade da bi dosli u skloniste dok se
pali i gasi lampica koja znaci vazdusnu opasnost. Snimak je pracen
zvukom otkucaja srca.
Te slike smenjuju kadrovi sa licima zena, beba i starica.
Dve zene potom uzimaju rec. Obe govore na engleskom jeziku. Prva
objasnjava da joj je muz otisao na Kosovo kako bi pokusao da odatle
evakuise bolesnu majku. Druga je rekla da je profesorka spanskog jezika
i da ne moze da veruje da Spanija ucestvuje u agresiji NATO na
Jugoslaviju. Na kraju filma vidi se jos jedna poruka na engleskom: "Mi
smo jos uvek zivi".
ATINA: Sirom Grcke i danas se nastavljaju antiratne i manifestacije
podrske zrtvama agresije NATO na SR Jugoslavije i prikupljanje
humanitarne pomoci. Veceras se u Atini, na centralnom trgu Sintagma,
odrzava veliki antiratni muzicki miting. Na brdu Filopapu naspram
Akropolja odrzan je antiranti miting grckog udruzenja "Osmeh deteta".
ATINA - Grcka nece dozvoliti da bude uvucena u kosovsku krizu, a njenom
resavanju doprinece pre svega stiteci sopstvene nacionalne interese,
saopstila je danas vlada, posle vanrednog sastanka Saveta za spoljnu
politiku i odbranu. "Grcka nije, niti ce postati deo krize. Ona nas se
ne tice", izjavio je posle sastanka u Atini portparol vlade Dimitris
Repas. Repas je rekao da ce Grcka doprineti resavanju problema nastalih
razbuktavanjem kosovske krize, ali da ce istovremeno "odgovornim
potezima stititi sopstvene nacionalne interese".
NOVI SAD: Novosadjani su proslu noc, posle rusenja Mosta Slobode,
proveli uglavnom u sklonistima. Prema Mostu Slobode su se od jutros
slivale kolone ljudi koji su potreseni posmatrali sruseni most, ali su
posle oglasavanja sirene za vazdusnu opasnost ulice opustele. Sremska
strana grada, naselja Petrovaradin, Sremska Kamenica, Sremski Karlovci i
Bukovac, nakon rusenja mosta ostala su bez vode i snabdevaju se vodom iz
cisterni.
BON: Pet vodecih zapadnih zemalja - Nemacka, Francuska, Velika
Britanija, Italija i SAD, odustale su od dosadasnjeg zahteva da na
Kosovu budu stacionirane trupe iskljucivo pod komandom NATO, kao i od
zahteva da vlasti u Beogradu potpisu mirovno resenje za Kosovo, koje je
bilo nudjeno u Rambujeu.
BRISEL - NATO za sada ne planira da krene u kopnenu intervenciju na
Kosovu,
ali imajuci u vidu "stepen brutalnosti" i "brzinu zbivanja",
"odgovarajucu
procenu atlantski saveznici moraju izvrsiti u datom trenutku", rekao je
danas portparol NATO Dzejmi Sej (Jamie Shea).
Sej je to rekao zamoljen od novinara da se osvrne na "informacije iz
americkih izvora da bi NATO trupe mogle pratiti povratak izbeglica na
Kosovo".
Sej je dodao da je cilj NATO i dalje "miroljubivo demokratsko Kosovo",
autonomija, a ne otcepljenje, uz razmestaj "medjunarodnih snaga" na celu
sa
NATO.
"Ulazak trupa NATO koje bi se borile sa jugoslovenskim snagama na
Kosovu,
je iskljucen", rekao je on, napomenuvsi da "mirovne trupe" mogu doci
samo
ako se uspostavi primirje i "tad uz razmestaj trupa stvore bezbedni
uslovi
za povratak izbeglica".
"Ali to samo pod uslovom da Beograd pristane na obustavu sukoba i to i
prihvati", primetio je portparol NATO.
On je rekao i da se zeli "trajno politicko resenje za Kosovo, na temelju
sporazuma iz Rambujea".
BEOGRAD - Beogradski nadbiskup France Perko odrzao je danas svecanu misu
u
cast hriscanskog praznika Uskrsa u crkvi Hrista Kralja u Beogradu,
javila
je Radiotelevizija Srbije.
"Zao mi je da Zapad nije slusao svetog oca Jovana Pavla koji se borio da
bi
bilo primirje i prestanak bombardovanja barem na velike praznike uskrsa
Hristova, kako katolicke, tako i pravoslavne, koji slede nedelju dana
kasnije", rekao je Perko.
On je rekao da "umesto ljubavi, umesto gradnje medjusobnih odnosa,
preovladava mrznja, preovladava razaranje".
"Mi krsteni znamo - pobeda nije na strani zlocinaca pobeda nije na
strani
ubica pobeda nije na strani onih koji mrze druge narode. Pobeda je na
strani dobra i na strani ljubavi, i tu pobedu zelim svima, da je ostvare
prvo u sebi, u svom narodu, pa onda i u svetu", porucio je Perko povodom
velikog hriscanskog praznika Uskrsa.
BEOGRAD: U Beogradu je u 13.26 casova oznacen prestanak vazdusne
opasnosti,
U jutrosnjim napadima avijacije NATO pogodjena je toplana u bloku 70 na
Novom Beogradu, gde je poginuo jedan radnik, Policijska akademija na
Banjici i Jugopetrolova pumpna stanica na Cukarici, energana Rafinerije
nafte u Pancevu... Na centralnom beogradskom trgu zazvrsen je osmi
protestni koncert protiv agresije NATO - "Pesma nas je odrzala". koji je
poceo nesto posle 12 sati, u vreme vazdusne opasnosti.
BEOGRAD - U najnovijoj seriji napada NATO avijacije na SR Jugoslaviju,
koji
su poceli u subotu oko 20 casova, prvi je napadnut Novi Sad, gde je
pogodjen most "Sloboda" koji taj grad povezuje sa Beogradom. U tom
napadu
povredjeno je sedam osoba. Bombardovan je i most na Dunavu kod Backe
Palanke, koji nije srusen, ali je ostecen. Taj most povezuje SR
Jugoslaviju
i Hrvatsku. NATO avijacija napala je nocas i skladiste "Beopetrola" u
Bogutovcu kod Kraljeva.
BEOGRAD - Na meti agresora ponovo se nasao i Beograd, gde je oko 4.30
casova pogodjena toplana na Novom Beogradu. Taj objekat sluzi iskljucivo
u
civilne svrhe i greje nekoliko stotina hiljada Beogradjana. NATO je
bombardovao i energanu u Pancevu, koja je, takodje, civilni objekat i
nalazi se u neposrednoj blizini rafinerije nafte. Pogodjeno je i
skladiste
"Jugopetrola" na Cukarici, koje se nalazi u blizini najpopularnijeg
beogradskog izletista Ade Ciganlije, kao i zgrada Policijaske akademije
na
Banjici.
CACAK/SMEDEREVO - NATO avijacija ponovo je u nedelju bombardovala
fabriku
aparata za domacinstvo "Sloboda" u Cacku, koja je potpuno unistena u
prethodnima napadima 28. i 30. marta. NATO avijacija napala je u nedelju
rano ujutro, prvi put od pocetka agresije, Smederevo gde su sa dva
projektila pogodjene Jugopetrolove instalacije u industrijskoj zoni
Smedereva.
BEOGRAD - Energana Rafinerije nafte u Pancevu pogodjena je u nedelju
ujtro
oko 4.30 u napadu NATO avijacije sa dva projektila, a od posledica
eksplozije razoreno je energetsko postrojenje koje rafineriju snabdeva
strujom i vodenom parom. Pozar je ugasen i u toku je rasciscavanje
terena,
a kako je javila Radio-televizija Srbije, nije doslo do izdvajanja
stetnih
gasova i para, a magla koja se pojavila posledica je ispustanja pare.
Isti
izvor je javio da su tridesetak minuta posle eksplozije u pancevacku
bolnicu dovezena cetiri povredjena radnika, dok su Studio B i Radio
Pancevo
saopstili da su dva lica poginula, ali da jos uvek nije zvanicno
saopsten
njihov identitet.
BEOGRAD - Radnik Beogradskih elektrana Slobodan Trisic (rodjen 1946.
godine) poginuo je u nedelju ujutro na svom radnom mestu u napadu NATO
na
toplanu na Novom Beogradu, saopstio je novinarima generalni direktor
Beogradskih elektrana Predrag Vasic.
PRISTINA - Snage NATO u su u noci izmedju subote i nedelje bombardovale
civilne i vojne objekte u Gnjilanu, a dve krstarece rakete pale su i u
blizini sela Gornje i Donje Stanovce, u opstini Podujevo, saopstio je
pristinski Medija centar.
CACAK - U poslednjem napadu NATO avijacije u Cacku stradala je
73-godisnja
starica Mileva Kulujic, a nekoliko lica je povredjeno, javila je Radio
televizija Srbije.
BEOGRAD - Radio-televizija Srbije javila je u nedelju da su
"teroristicke
bande tokom citave protekle noci zestoko napadale iz najsavremenijeg
naoruzanja" organe bezbednosti na podrucju opstine Pec, koji su sve
napade
uspesno odbili.
LONDON - Britanski dnevnik "Sandej tajms" objavio je u nedelju da
zapadni
vojni celnici planiraju invaziju Kosova nakon vazdusnih udara koji bi
trebalo da "svirepo" uniste vojnu masineriju jugoslovenskog predsednika
Slobodana Milosevica.
LONDON - NATO bi morao da mobilise najmanje 100.000 ljudi za eventualnu
kopnenu intervenciju u Srbiji i Kosovu, izjavio je u nedelju britanski
drzavni sekretar za oruzane snage Dag Henderson, dodajuci, medjutim, da
ce
britanski vojnici na Kosovo otici samo u okviru mirovne operacije.
PARIZ - Francuski ministar odbrane Alen Risar izjavio je da ne postoji
plan
kopnene intervencije na Kosovu osim onog za primenu politickog
sporazuma.
RIM - Italijanski ministar spoljnih poslova Lamberto Dini izjavio je da
vazdusni udari NATO-pakta na Jugoslaviju ne mogu trajati beskonacno
ukoliko
ne postignu svoj cilj i umesto toga Zapad bi trebalo da razmotri
kompletnu
blokadu Srbije.
BON - Rusija se priprema za slanje oruzja u Jugoslaviju, pise u nedelju
nemacki list "Velt am zontag", pozivajuci se na "izvore u zapadnim
obavestajnim krugovima". Ti izvori tvrde da je na jednom moskovskom
aerodromu osam gigantskih transportnih aviona "Antonov" spremno za
prebacivanje tovara naoruzanja u Jugoslaviju.
VASINGTON - Vazdusni napadi NATO na Jugoslaviju predstavljaju gresku
koja
ce dovesti do nove trke u naoruzavanju, izjavio je bivsi sovjetski
predsednik Mihail Gorbacov za americku televiziju Si-En-En.
VASINGTON - Troskovi SAD u vojnoj intervenciji NATO protiv SRJ do sada
iznose 500 miliona dolara, procenio je jedan funkcioner Centra za
medjunarodne i strateske studije u intervjuu koji u nedelju objavljuje
"Cikago tribjun".
VATIKAN - Papa Jovan Pavle drugi apelovao je u nedelju na Jugoslaviju da
otvori humanitarni koridor za kosovske izbeglice i zatrazio da se
zaustavi
krvoprolice na Balkanu.
JERUSALIM - Dobitnik Nobelove nagrade za mir, izraelski politicar Simon
Peres razmatra poziv da posreduje izmedju jugoslovenske vlade i
kosovskih
Albanaca, javio je u nedelju izraelski vojni radio.
PANCEVO - Ministar energetike i rudarstva Srbije Zivota Cosic izjavio je
u
nedelju u Pancevu da opasnosti od ekoloske katastrofe u okolini
pancevacke
rafinerije nema i da ce Vlada Srbije uciniti sve da proizvodnja u sto
kracem roku otpocne.
BEOGRAD - Predsednik SR Jugoslavije Slobodan Milosevic razgovarao je u
nedelju sa ministrima za poljoprivrede Jugoslavije i Srbije, Nedeljkom
Sipovcem i Jovanom Babovicem, guvernerom Narodne banke Jugoslavije
Dusanom
Vlatkovicem i predsednikom Vlade Srbije Mirkom Marjanovicem.
BEOGRAD - Jugoslovenska vlada ocenila je u nedelju da agresija NATO
protiv
SRJ pokazuje svoje pravo lice, koje nikakvim medijskim manipulacijama
nije
moguce sakriti od celokupne svetske javnosti, ukljucujuci i javnost
zemalja
cije vlade vode agresiju.
BEOGRAD - Jugoslovenska vlada usvojila je u nedelju Uredbu o primeni
Zakona
o krivicnom postupku za vreme ratnog stanja, saopstilo je Savezno
ministarstvo za informisanje. Tom uredbom uredjuju se pravni postupci i
resenja kojima se krivicni postupak cini efikasnijim.
PODGORICA - Predsednik Crne Gore Milo DJukanovic izjavio je americkoj
televiziji Si-En-En da primena sile ne moze doneti nista dobro i nece
doprineti resavanju kosovskog problema, te da medjunarodna zajednica
mora
hitno prestati sa bombardovanjem SRJ.
PODGORICA - Saobracajna infrastruktura u Crnoj Gori u dosadasnjim
napadima
NATO avijacije nije pretrpela nikakve "konkretne materijalne stete",
izjavio je republicki ministar pomorstva i saobracaja Jusuf
Kalamperovic.
On je podgorickom dnevniku "Pobjeda" rekao da je, medjutim, Crna Gora
ostecena time sto nije ostvarila dobit.
ULCINj - Na teritoriju ulcinjske opstine sa Kosova svakodnevno dolazi
oko
2.000 raseljenih ljudi, a trenutno na teritoriji te opstine boravi vise
od
21.000 izbeglica, receno je agenciji Beta u opstinskom Kriznom stabu.
BANjALUKA - Vrhovni savet odbrane RS u nedelju je najostrije osudio
akciju
Sfora, u kojoj je dignuta u vazduh deonica pruge Beograd-Bar na
teritoriji RS.
PROSIRITE LISTU U JUGOSLAVIJI I SVETU.
-----------------------------------------------------------------
Kosovo@yurope.com mejling lista
WWW: http://www.yurope.com/kosovo/
-----------------------------------------------------------------